Irina  Lucia MIHALCA (Romania)

Irina  Lucia  MIHALCA (Romania)
Date and place of birth: 05. 05. 1967 – Piatra Neamt – Romania
Residence: Bucharest
Education and Training:
Academy of Economic Studies, Bucharest-specialization Finance-Banks-Economic Management
Academy of Economic Studies Bucharest – post-graduate course – Women in the business world
Academy of Economic Studies Bucharest – post-graduate economic management course
Polytechnic Institute of Iasi -Faculty of Chemistry-specialization in Chemistry of Anorganic Chemistry
Editorial experience:
2010-2020 Art Out Magazine, associate editor
2012-2016 “Actualitatea irl” Magazine – Dublin-Ireland, editor departam. culture
2010-2011 The virtual-literary journal “Stone cliffs” – associate editor
“Prose reader” – editorial secretary
2002-2005 “Era of Communications” IT Revue – Software from A to Z – editor in chief
2019 – “Viatorem per Astra Premium”, quoniam pulchra poetica corporaturae, Acta Contact International, Iasi
2018 – Special Jury Prize of the Jury at the International Publications Contest “EXPRESSION OF IDEA”, March 2018, for the volume of poems “The sky in my heart”, published by Eurostampa Publishing House in Timişoara, 2017
2017 – The National Contest of Poetry Ones Poetry POETSIA – THE SOUL OF THE SOUL, The Program “For the Culture of the New Dudeştii Noi 2017”
2016 – “Nomen Artis” Prize-International Poetry Competition “Traveling Through the Stars”, 1st edition, Onesti, 2016
2014 – Grand Prize – poetry section – The International Art & Life Japan 2014 Contest;
2014 – Prize of the Vinea Publishing House – Manuscript Section – XXXIII edition of the National Contest of Poetry and Critical Interpretation of the Eminescu Work “Start Luceafarul”;
2014 – Mention – The national poetry contest “Easy is not the song” organized by Asoc. Cultural “Duden’s Hearth” and “Literary Syntheses”;
2013 – 1st Prize – Armenian Poetry and Music Festival “Light of Mother Teresa” and “Constantin Belimace”, supported by the Ministry of Foreign Affairs of Romania, Departam. Policies for Relations with Romanians Abroad – Skopie, Macedonia;
2011- 2nd Prize – The Prophet’s Steps, Second Edition – Cenaclu Lucian Blaga, Sebeş;
2010 – 1st Prize for the National Literary Contest, Poetry, Prose and Scenario Contest “IDC 2010”, 1st edition – romantic poetry section – winning finalist;
2010 – Mention -publication “Literary Algorithm”Contest of poetry, nov.2010 “Poetry and Soul”;
2009 – Essente Magazine – participation and publication contest poetry and prose, publication of texts in a collective volume.
Books, articles and publications
” The girl from the dream”, Contact International Publishing House, Iaşi, 2020
” The Sky from my heart”, Eurostampa Publishing House, Timişoara, 2017
” Beyond the Wing of the dream”, Muşatinia Publishing House, Roman, 2016
” Alliteration of the time timpului”, volume of online poems, Cultural Signs, 2012
Anthologys of poems and prose:
2018 – Atunis Galaxy Anthology
2018 – Family Eternal Treasure International Anthology, India
2018 – The daily guilt of beauty, Poems Anthology, Art Creativ, Bucharest
2014 ” Red Mocnit”, anthology of poetry, under the aegis of “The House of Thought-Cleopatra”, Ed. Rovimed Publishers, Bacău
2013 ” Autograph for m (a)”, Anthology “Cultural Marks”, Adjud, Cultural Harmonies
2013″ Lyrical meridians” (The wings of dream” ) – Contemporary Romanian Poetry Anthology, Publishing House, ARMONII
2013 “A Day as a Poem” – Annotation 2013 dedicated to the international day of poetry
2012 “The Marks of a Silence” – anthology of poetry, Ed.Rovimed Publishers, Bacau;
2012 “Temporary Fingerprints” anthology of poems volume 2, Ed. Doducocenter Bacau 2012 – coordinator Cronopedia
2012 – Anthology of poetry and prose “Lyrical Conflicts” – Pim Publishing House, Iasi, 2012
2011 – Anthology of poetry “Art Torn” – 73 contemporary poets – coordinate. Valentina Becart, ARHIP ART Publishing House – Sibiu
2011 – The Anthology of Verses “The Chain of Friendship” – Ed. Contrafort – Craiova 2011
2011 – Children’s Literature Anthology “Flying Carpet”, Online Collection Prose Reader
2010 – Anthology of poems – “Signs” – Docucenter Publishing House – Bacau 2010
2010 – Anthology printed by poetry of the winners of the national literary contest “IDC 2010” – the romantic poetry section, the electronic anthology of the amateur writer in Romania
Publications in literary journals:
“13 Plus” no. 181/2016, Iasi
“Absolute” no. 6, Oct. 2011; national journal of culture and opinion, Bucharest;
“Literary News” no. 3, Jan 2011;
“Irl News”, weekly publication, Dublin – Ireland, 2013-2016;
“Literary Agora” no. 14, March 2012, Cluj;
“Literary Algorithm”, no. 3, dec. 2010; no. 5, 2012; Hunedoara;
“The Alternative” The Alternative / L’Alternative, nr.124, febr. 2014, Toronto-Canada
“Alternatives”, no. 2 (7) Apr 2015, Munich-Germany;
“Apostrof- nr.3 (262) an 2012; 10 (257) 2011; 4 and 6/2015, U.S.Cluj Magazine
“Literary Transylvania” no. 3-4, 2012; No.1-2 / 2014, Asoc. Writers, Deva-Hunedoara;
“Cultural Harmonies”;
“Arumunet Albania” no. April 25, 2013, Dureres – Albania;
“Ateneu” Magazine Bacău, nr. 4, 2012;
“Atelier Liternet” 2011;
“Banat” no.12 (96) December 2012; Lugoj Timis;
“Literary Bessarabia” – December 2012 – Chisinau, Republic of Moldova;
“Bogdania” no. 25-26, July-August 2016, Focsani-Vrancea
“Boema” no. 66, August 2014, under the aegis of A.S.P.R.A. – Galati;
“Literary Bucovina” no. 1-2 (251-252), Jan-2012, Suceava;
“Bucovina” – Chisinau – Rep. Moldova;
“Silvanic notebooks” – January 2013, March 2015 – Zalău, the magazine of the US;
“Citadel”, publication of the North Writers’ Writers Association, no. 4-7 and 2012; no. 8-12 (46-50) Aug.-Dec. 2012; no. 81-83, Jan. – mart. 2014 – Satu-Mare;
Chronicle ian-febr. 2014, Iasi, culture magazine;
“Chronos” ~ Golden Penny, no. 1, March 2013, no. August 8, 2016
“Literary Climate”, Târgovişte-Dâmbovita, nr. 45 and 2011; no. 4-7 (42-45) 2012; no. 71 Oct 2013; no. 75, Febr. 2014; no. 80-83, July-Sept 2014;
“Clipa,” edition 1112, Feb. 1, 2014, Anaheim-USA, independent journal of socio-political information and culture, edited weekly US.
“Literary Corner”
“Romanian Conflicts”, Bucharest
“Diamantine constellations” no. 3/2012; No.12 (28) dec. 2012; 2 (42) / 2014; No.10 (50) Oct 2014; nr.11 (51) nov.2014; no. 2 (54) Feb 2015
“International contact” 127-130 January – 2015, Iasi;
“Counterattack” no.33, Dec.2014, Adjud, Vrancea;
“Literature Nest” nr. 8/2011;
“Literary Donations”, Orastie, no. 5, oct., Year 2013; no. March 10, 2014;
“Literary Destinations” 41-43 April-June 2013, 48-49, 2013-51-57, Jan.-March 2014, 52-54 April- 2014- 55-58 July-Oct 2014 59-60, Nov.-Dec. 2014, No. 60-62 January-March 2015, 63-66 April-June 2015, Jan-March 2016, Montreal-Canada;
“Dor de dor” nr.1 / 2012, literary magazine, Piteşti-Argeş;
“Dunărea de Jos” no. 161, July 2015, Galati
“Ethos”, 2014, Toronto-Canada;
“Ex Ponto” No.3(44) July-Sept.2014, under the auspices of U.S.Dobrogea Branch, Constanta;
“Family” – monthly magazine of culture, founded by Iosif Vulcan, feb 2013;
“Our Family” 2012, 2013, Tel Aviv Israel;
“Family” no. 2345 / 09.01.2012, Rishon Letzion, Israel;
“Feedback” no. 3-4, March-apr. 2014; no. 9-10, Sept.-Oct.2014; Iasi;
“Stone cliffs”, monthly from 2011-2013;
“FRATE Association d’Entraide Franco Roumaine de Toulon” – 29 Sep 2013
“Colorado Beetle” USA January 2018
“Grailu Armanescu” no. 1 (46) 2012, Skopje – Macedonia;
“Hellis” mart-apr 2015
“Hyperion” no. 7-8-9 (243-244-245) and 2014, Botoşani;
“Inedit” no. 2, trim. II, 2012, City;
“Codrenee springs”, 2011-2013, Baia Mare;
“Luceafărul” year 2013, 2014, Botoşani
“Light” May 22, 2016
“LitArt” no. 11 (56) nov. 2014, U.S. Culture Magazine, Târgu-Mureş;
“Lohanul” no. 4 (32) dec. 2014, cultural and scientific store, Huşi-Vaslui;
“LEVURE LITTERAIRE” no. 7, 2013, Paris – France;
“Melidonium” – Roman-Neamt, 2011-2016;
“No.14 plus minus”;
“Black on White”;
“Nomen Artis” 2011; 2012; 2013; 2014; 2015
“Literary North” No 2 (117) February 2013;
“Observatory” September 25, 2014, Toronto – Canada
“The Literary Mirror” no. Jan 31, 2012; no. April 12, 2012; no. 154, October 2014, culture, civilization and attitude magazine, under the auspices of USA, Focşani – Vrancea
“Omniscop” May 2012; May 2014; August 2014
“Onyx” No.4, year 2013; No.9-10, sept.-oct. 2014; No.11-12 (27-28) Nov.-Dec.2014; no. 15-16 ian.febr. 2015, Dublin – Ireland;
“Pagini Româneşti” no. May 2014, Auckland, New Zealand;
“Poetry” no. 3 (61) 2012; no. 4 (62) 2012, under the auspices of U.S., Iaşi
“Măiastra Portal” no. 4 (37), year 2013, Târgu-Jiu;
“Rapsodia” no. 119, July 2014; no. 120, August 2014; nr.121, sept. 2014; nr.122, oct. 2014, Sibiu;
“Radio Metafora” oct. 2012, Montreal, Canada;
Radio Melbourne – Australia
“The roots of love” no. 2 aug. 2014; US
“Kingdom of the Word” no. 1-2 nov.-dec. 2011;
“New Review” No.1 (70) 2012; 4 (77) year 2013, Câmpina-Prahova;
“Rocada”, no. 6, 2013;
“Romania Ta Diaspora”, published monthly 2014-2015, Miane-Italia;
“Literary Salon” no. 83, and 2014, Odobesti-Vrancea;
“Sansa”, march 2, 2013;
“Good Signs”
“Eroica Sphere” no. January 2, 2013; Craiova
“Singur”, Oct. 13 2014, Targoviste – Dambovita;
“Literary Syntheses” No.3, Nov. 2013; May 3 (8) May 2014; Dudeştii Noi – Timiş;
“Cultural spaces” no. 30, 2013, Râmnicu-Sarat, Buzău;
“Suspans” no. 30, nov. 2012;
“Literary Târgovişte” nr. 1-2, Jan.-June, 2014, Targoviste, Dambovita;
“Our Tribune” no. 85-86, apr-sept. 2014, Montreal-Canada;
“Urmuz” no. 2, Febr. 2014; Campina, Prahova
“Fireplace”; ” The dream “;
“The Day of Constanţa” from January 2014 to 2016.
The Star Picker
He was lifting me up to heaven,
to the stars,
I, small, he tall,
From the top I looked at the world
I’m small, she’s big …
The darkness was further,
The world, the trees and the moon
they swing
at every step.
He was lifting me
up to heaven,
to the stars,
I still feel how,
I was breaking down some stars,
lanterns that lit up
the steps,
fingerprints left,
our passage …
And now he is lifting me up
in flight, in the sky,
among the stars,
in my dreams,
looking at my light ,
even if
I’m here,
He’s there,
in the sky,
among the stars,
icon, living candle,
He, forever,
At First – The word…
At First, the Word was
and the Word was enlightened in man,
in flower, in stars, in moon,
in stone fountains and in sea.
The man took the words,
mixed them,
composed them through snowflakes,
in the rain’s drops,
In wind and in scent of leaves,
in Edelweiss, in the North Star,
in soul-mate, in forget-me-not,
in thought from dream,
in a calligrame.
The words began to fly
– a dance
to sky and to sun.
From fear, man has snatched,
he took them away,
hid them in depths
creating new words,
always mutilated
psalms of longing and dreariness,
the word pain,
illness and death,
mud, darkness,
words watered in tears of eternal fear.
Gradually the words have faded
in rail stations, in hospitals,
on fronts, wars.
There are memories left
and their shadows
in the hearts, in chants,
in tales, in ballads
– small lanterns,
in flights of butterflies,
lotus petals, child’s glances
flower buds, in rays of sunshine…
We are
As an uninterrupted dream ever,
as a thought pulsing at the end of the street,
as a truth always worn in the hearts,
like a storm over unbounded plaines,
like a nacklace of stars that surround us,
as a belt of times through spaces,
as a revolt of signs on the celestial vault,
as a fierceness of heroes in their last deeds war ,
like a sun that surrounds us among the clouds,
as the day that arrived before eternity,
We are.
We are the rug, the flame, the sparks,
smile, tear, dream,
thoughts, words in delirium, deeds,
beams of sun or moon, zephyr, storm,
castle of shadows, corolla of lights,
rainbow reflected through parallel mirrors,
hidden tunnel in the labyrinth of love,
soul looking for soul-mate,
never found on the Earth,
seeks him in Heaven,
walking the angel hierarchy.
We are the pieces of the same puzzle,
we are YOU, ME,
the manifestation of ABSOLUTE through US.
Life runs through time, but time has its own time
I, you, here, there,
round pirouette, in dance steps, scattering thrills.
In the dream’s breeze, the sigh is the song.
Through the scattered leaves of autumn
you listen to the flow of time, from the ancient amphora
sip the song – delicate chrism –
drunk of night shadows, emotion stolen from the stars.
By the night shrouded in the spell,
a hand comforting pillow,
a blue butterfly breathing…
A solar loneliness sprang up the words,
deeply penetrate into the breath of a common time,
seems to sew us with each other,
in the cardinal points of the heart.
Foggy is everything,
something was lost, there, in the wind.
Nothing moves the pain, like a peaceful lake.
Life is flowing through time and time has its own time!
Labyrinth is life, the labyrinth is death,
corridors invaded by other corridors
which go nowhere,
the cloth of life does nothing,
the millenaries themselves live in the deep!
The mistress of man is life, her surprises,
slices of almond cake,
sometimes sweet, sometimes bitter.
A paradise we do not see
goes right by
our hands, to the dream of a passion.
You know what you’re living right now
depends on occasional encounters? Over the years,
the present moment will, in turn, be a random oblivion.
On the wave of the pair of souls, the shadows are angels,
when they are no longer in the matter,
they are looking for other times,
angels waiting quietly for our encounter,
our reunion.
Nothing here, just the silence flowing out of the vaults…
The dream
A smile always young,
A mystery of the heart,
A vessel that awaits its filling,
A wish unfulfilled
A soul that is waiting
May the unquenchable flame of the heart be.
Through the blue night
The reality which I ran through
has a gap,
Even if you cannot catch the lines in the palm of our love,
Even if you cannot catch our footsteps.
However, you are free
To search, to come, to come again.
To search, to come, to come again…
Translation : Cosmina Simona Mihalca
You… Me
We are sliding like two illusions.
Same in thought and never seeing each other.
Crossing the same wave, swimming
in the fields from the dream
and her flames in our face are growing…
Beyond the wallow of the canes, beyond the stones,
Only the force of loneliness in the smell of wind and grass…
Easy is your name, like the sea.
Everything start with the sea, that wild sea,
calm, but unstoppable in the deep!
A seashore on which the waves
are breaking in thousand of pieces-destiny!
I know that if you would hold my hand
you would be happy.
I know that if I saw you, I would cry…
might poem floating in a dream,
without knowing how my tear would make you whole,
and the death would smell of willow.
Always too late,
always too early…
Translation: Cosmina Simona Mihalca
You, yes, you! You are like an ocean,
Wide Ocean, heartbreaking beauty,
Like a spell, into deeper and deeper
Catch me in the storm of emotions, torrent,
With every wave you’re boiling unrest, tornadoes,
Arpeggios crystallized touches
And so eagerly you sip me.
Dancing with the sounds,
A fire reveal,
Fire in us.
A dream in white.
Chills, snow,
A flapping of wings
And quiet…
Just quiet.
Me? Your prisoner.
A story, a state, an emotion, a dream
A story can go on
in other places or times too!
A white thought in the delusion of the letters ~
Where are going
our footsteps lost in the fog,
in the plains of immaculate snow?
How far away, the silver dance of the flakes on the genes,
a shroud of stories from the breath of the gone souls!
How far away, the angels leave the wings impressions,
how far away, the ice flowers drawn on the windows!
The soul is looking for its mate,
not finding it on the ground,
in Heaven, among the angels, he seeks it.
So the words between us, silence and cry,
Will they ever talk again?
They are in us, they who are gone, they who are present!
Glows of light from the wormy past glow.
If you’re in someone’s mind
something from you has been transferred there!
In round pearls, all the drops are changed,
in distant memories
the branches of crying shallows swing.
Like the dream from a dream, like the eye of the tear,
life is a story, a state, an emotion, a dream!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s