Poems by Teresinka Pereira

 

 

 

POEM TO THE SOLITARY POET

 

Our universe is different:

we are closer to the stars

and soon we will be one of them

in time to avoid absolute

solitude.

Meanwhile, as we live,

the years are obstinate

in remembering our struggle

against death,

which at last,

is our greatest victory!

 

 

 

Poemë Poetit Vetmitar

 

Universi ynë është i ndryshëm:

ne jemi afër yjeve,

dhe së shpejti do të jemi një prej tyre,

në kohë për të shmangur

vetminë absolute.

Ndërkohë, ndërsa ne jetojmë,

vitet janë kokëfortë,

në të kujtuarit e luftës sonë

kundër vdekjes,

e cila, më në fund,

është fitorja jonë më e madhe!