Quando la tua prosa incontrò la mia poesia – Swapna Behera / Traduzione a cura di Antonio Blunda

Poesie di Swapna Behera

 

Quando la tua prosa incontrò la mia poesia

Quando la tua prosa incontrò la mia poesia
per le strade della prugna

I nomi della natura cantarono l’inno
tutti i pronomi turbinarono e nuotarono

Quando la tua alba incontrò il mio crepuscolo
Le porte svanirono e le finestre si ruppero

La tua grammatica e la mia filastrocca
come brillano sull’erba

Gli orologi si fermarono
E le stelle brillarono

Le lacrime si mischiarono
Le nostre dita tintinnarono
la sinfonia dell’amore

Migliaia di lampade
bruciarono insieme

Hai cosparso il tappeto
di parole per le nostre tombe

La polvere della tua sinossi
diffonde l’aroma della beatitudine

L’orologio si ferma
Le parole ballano

Le poesie fluiscono
costruiscono le torri
d’una miriade di fiori

Una nuova mattina
un nuovo villaggio
fece capolino all’orizzonte

Quando la tua prosa
incontrò la mia poesia – – – – –

 

 Traduzione a cura di Antonio Blunda

 

When your Prose met my Poem

When your prose met my poem
On the streets of the plum

Nature’s nouns sang the hymn
All pronouns swirl and swim

When your dawn met my dusk
The doors vanish and windows broke

Your grammar and my rhyme
On the grass as they shine

The clock stopped
And stars twinkled

The tears mingled
Our fingers jingled
The symphony of love
Thousands of lamps
burn together

You spread the carpet
Of words for our graves
The dust of your synopsis
Spread the aroma of bliss

The clock stops
Words dance
Poems flow
build the towers
Of myriad flowers

A new morning
A new hamlet
Peeps at the horizon

When your prose
Met my poem – – – – –

Copyright@Swapna Behera

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s