Like a Doruntine! (Si një Doruntinë!) – Juliana Mehmeti / Translated into English by Arben Hoti

Poem by Juliana Mehmeti

 

Like a Doruntine!

My running, looks like horse ridding throughout the time
with the dust of epochs
and grizzled with the hidden desires, 
retrieved magically
to the crest of a horse
swallowed by the free wind
of the steel hoofs
beaten by the icebergs of the soul
in the openings of the deserted volcanoes .

The wild neigh
descending with the murmurs of the forests
exclamation of the missing words
and the echoes left behind
the broken hooves
reflected to the clear lakes
like the crazy trot
appearing triumphant.

The shadows behind,
remaining to the swirl of clouds
of the upraised smoke
the deep footprints of life
to this commenced horse ridding,
with a breathing
of the other horizons
and corteges knitted with rainbows.

… The sky reaches the edges of the earth
upraised promptly,
like in the last dance
coming from the distant sounds
and arenas glowing in the west
in the echoes of beatings
and cries of pain,
Like a Doruntine!

 

Si një Doruntinë!

Vrapi im,
përngjan me kalërimin përmes kohërash
pluhurosur epokash
e thinjur dëshirash të fshehta,
rikthyer magjishëm
në krifën e një kali
që e përpin era të lirë
e thundrave të çelikta
rrahur në ajsbergët e shpirtit
në çelje të vullkaneve braktisur.

Hingëllima e egër
zbritur fëshfërima pyjesh
pasthirrmë e fjalëve të munguara
dhe jehonave mbetur pas
hoveve të thyer
pasqyruar në të kthjelltat liqene
ashtu trokthit të çmendur
shfaqur ngadhënjyes.

Hijet pas,
mbetur reve shtjellë
e tymnajës ngritur lart
gjurmëve të thella, jetë
tek ky kalërim i nisur,
me një frymë
horizonteve të tjera
kortezheve të thurura me ylberë.

…Qiellit mbrrin me rrahjet e tokës
ngritur vrikthi,
si në të fundit vallëzim
ardhur tingujve të largët
e arena të përflakura perëndim
në oshëtima rrahjesh
e klithje dhimbjesh,
si një Doruntinë!

@ julja

 

Translated into English by Arben Hoti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s