Poems by Dr. Hana fuozi Al- zein (SIRIA)

Poems by Dr. Hana fuozi Al- zein (SIRIA)

 

***

With your love I felt very infatuated,
I didn’t know how yours in me infiltrated,
Thou are my compassion,
Ignited in me bittersweet passion,
Tell me what you wish and desire,
Your absence in me set violent fire,
But you in my heart did always preside,
And glitter in my sight every day and night,
O the nicest image God did ever create!
Are words enough to express love that in heart lurks?
We are not against love confessions,
Yet we cannot express our pains and aches,
Because we are forbidden to reveal our heart passions,
You know how madly love our hearts together joins,
I am almost by love killed, and no way out but patience is,
So is yours O my beautiful soul,
Be patient and bear your love burden all,
It will come and we will meet one day as you hoped,
Be patient, be patient O beautiful thin soul.

 

***

وقعت في حبك سيدي..

قلم د. هنا فوزي الزين

وقعت بحبك سيدي..
في حبك من حيث لا أدري..
فأنت حناني أيا سيدي..
يامن أضرمت أشجاني..
فتمنىّ ماتشاء..
لقد عصف إعصار البعاد اللعين بي..
لكنك كنت في قلبي..
وفي عيوني تصبح صباح مساء..
يا أجمل من صوّره ربي..
هل تكفي العبارات للبوح..؟
نحن لا نرفض البوح..
ولكنه صار ممنوعاً علينا..
أجل سيدي..
أنت تدري حجم الهيام..
الذي يربط بين قلبينا..
يكاد الشوق يقتلني..
وسأصبر..
فأصبر حبيبي وتحمل..
إصبر حبيبي وتمهل..
يامنية الروح تصبر..
سيأتي يوم للقاء..
كما كنت تأمل..
فتحمل……
قلم د. هنا فوزي الزين / أديبة /سفيرة النوايا الحسنة / سوريا.

 

***

أتعرفُ من أنا؟
انا الحروفُ التي تنثر على السطور
أيا من كنتْ معلمي
وملهمي
أنا التي جعلت القلمَ يحتار
وأنتَ من فككت أبجديتَه
كنتُ برعُماً لم يتفتح بعد
وأنتَ من فتَحتَه
وأسكنتَه روضَ هواك
فتعطر بشذا عبيرك
أنت من طوقني بحبه
وأنعش قلبي بقربه
فعرفت الغزل على يديك
أنا من انتظرتك
ولم أزل أنتظر عودتَك بفارغ الصبر
أنا تلك النجمة البعيدة
وأنت بريقها الذي لا يخبو
لقد ذوبتني بحسن كلامك
ودفىءِ حنانك
فهدأت من ثورة موجي
وأسكنت روعي
أنت من ذوبتني في صدرك
كقطعة ثلج أباحها للدفء وهج هواك
أنت الهواء الذي أتنفسه
والماء الذي ارتشفه
أنت أنت من عرفت
وليتني تعرفت إلى هواك
منذ زمن بعيد
لكنُت ضممتُك إلى صدري
وطوقت جسدك بجسدي
وأسكنتك جنات حبي
وتركتك تهيم في ملكوت قلبي
لتعرفَ من أنا..? ….

***

Who are you?
Do you know who I am?
I am the letters that are scattered on lines,
I am whom you taught and inspired,
I am who rendered the pen to puzzle,
And you who decoded its alphabet,
I was a bud, not opened yet,
You opened it, sheltered it in thy soul,
and of your fragrance, made it scent,
It was you who infatuated me, refreshed my heart
And taught me how to flirt,
I am who waited you,
And still impatiently waits you to come,
I am that remote star,
And you are her brilliance that never goes out,
Your words melted me,
And the flame of your love warmed me,
That’s why my tsunami calmed down,
And my fear faded away,
You had me in your chest,
like a piece of ice that melts
in the warmth of love,
You are the air I breathe,
The water I drink,
You… you are whom I knew,
If only I had known you long before,
I would embrace you,
And fold your body by mine,
And leave you bustle in my love,
And freely wander in its kingdom,
To know who I am.

 

***

البلد ..سورية

سيبزغُ نور الشمس فوق وجه حبيبي
وسيطبع قبلة الصباح على شفتيه
وينتشي
قبلة ذهبية تلامس وجنتيه أيضا
أيتها الشمس
كم أغار منك عليه
فهذي ،القبلة لي
كم كنتُ أتمنى، لو رطبت ثغره شفتاي
آهِ كم طال الفراقُ بيننا
فالحب، أضحى يكتوي بنار الجوى
اشتقت إليك، يا شمسي
اشتقت لقطف ومضة من وجنة من أحب
أناجيك، فقد طال الغياب
وأنا بانتظارِ لمسةَ فؤادٍ، أوجعهُ البعد.
وأضناهُ السّهد
تنهد أيها القلبُ
وأرسل مع نسيمات المساء
بوحِ قلبي كي يسمع حبيبي
ما يدور بصدري
آه لو كان بقربي .
أضمه بين ذراعي
وأمنحه قبلة الصباح ولهفة المساء.
يمكنك أيتها الشمس أن تغربي
لتصلي اليه في الصباح
قبل أن يفتح عينيه
وتقولين له
كم أنا هائمة بهواهُ
لقد أوجع البعد فؤادي
وما زلت أنتظر اللقاء
فأسرعي إليه ولا تتأخري
فالشوق بي يكاد يذبحني.

قلم هنا فوزي الزين.
تحياتي .
الحقوق محفوظة قيد الطبع .. 5-فبراير .-2018….

قلم .د.هنا فوزي الزين… …

 

***

The sun will shine over my beloved face
He will follow the morning kiss on his lips
Winche
A golden kiss touches his cheeks as well
O sun
How much I hurt you
This kiss is mine
How I wish, if I had wet his lips
Ah how long separated us
Love is becoming more airborne
I miss you, my sun
I missed to pick a flash of paradise from the love
I am waiting for a heart touch, the distance.
And we gave it a witness
You sigh, heart
And sent with the evening primates
Bless my heart to hear my love
What’s going on with my chest
Ah if he was near me.
I put it between my arms
Give him a kiss of the morning and the joy of the evening
You can the sun to tempt me
To pray to him in the morning
You can the sun to tempt me
To pray to him in the morning
Before he opens his eyes
And you tell him
How much I am humming with his hobby
The dimension has taken my toll
I’m still waiting for the meeting
Go to him and do not delay
My desire is almost sacrificing me.
The pen here is Fawzi al-Zain.
Greetings

All rights reserved…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s