Le vere perle sono ruvide. Strofinandole insieme sentirai una certa resistenza,
una specie di effetto abrasivo.
Le perle finte scivolano l’una sull’altra
senza resistere.
Se strofini due perle vere una sopra l’altra,
lì, un po’ di polvere verrà via.

Black pearls

They are heavy in my hand, shining,
ridges indicate circles
of years or of wearing out of the years
that have passed. The tears
of Aphrodite that were not dried
with words. The vain effort
the lost thoughts the lost words
the unsuccessful attempts at recovery.
I weigh her tears, they are heavier
than the drops on the grass early in the morning
heavier than the drops
hanging on branches of trees
heavier than I ever could explain
to whom would understand. That it slowly gets more
and more gain in weight like the days slipping away
in years. Gradually crumbling in more pieces.

Real pearls are rough. If you rub two pearls together you will feel some resistance, a kind of
abrasive effect. Fake pearls glide over each other without resistance. If you rub two real pearls
on top of each other, a little powder will come off.

@Hannie Rouweler

Zwarte parels

Ze liggen zwaar in mijn hand, glanzend,
de ribbels geven kringen aan
van jaren of van slijtage van de jaren
die voorbij zijn gegaan. De tranen
van Aphrodite die niet werden gedroogd
met woorden. De vergeefse moeite
de verloren gedachten de verloren woorden
de vergeefse pogingen tot herstel.
Ik weeg haar tranen, ze zijn zwaarder
dan de druppels op het gras vroeg in de morgen
zwaarder dan de druppels
aan takken van bomen
zwaarder dan ik zou kunnen uitleggen
voor wie het begreep. Dat het steeds meer
gewicht gaat krijgen als de dagen in jaren
verglijden. Langzaam iets verder verbrokkelt.

@Hannie Rouweler