Poesie di Vera Istrefaj

Poesie di Vera Istrefaj
 
 
L’oscurità dell’angoscia
 
A mani nude
la mia paura vaga nell’oscurità del angoscia con il tremore del cuore
in gola.
 
Come il vento tra le ali fragili dell’usignolo,
la gioia svanisce
dentro la luce della candela.
 
 
 
Terri i brengës
 
Krahëlakuriqe
frika ime
 
Endet
territ të brengës
dridhja e zemrës,
në krahë të brishtë
si të trishtilit
 
Gëzimi po venitet
dritës së kandilit.
 
 
 
Il raggio dell’alba
 
Questa notte mi ha rubato il sonno,
teso è il filo del pensiero.
 
Sotto le palpebre,
raggio di un alba sveglia.
 
 
 
Rrezja e agimit
 
Kjo natë
ma mori gjumin,
ma tendosi
fillin e mendimit
 
Në qepalla,
zgjuar rreze e agimit.
 
 
 
Peso della neve sul petalo
 
La primavera si avvicina
con passo silenzioso,
il peso della neve sul petalo non tende a diminuire.
 
La pazienza non è ancora esaurita.
 
Sta scivolando via lentamente dai petali delle viole…
 
 
 
Peshë dëbore mbi petal
 
Po afrohet pranvera
 
Hapat i ka të lehtë
e pesha e borës mbi petal
e rëndë
 
Por…nuk është sosur durimi.
 
Po bie nga manushaqja dimri
 
 
Nelle grinfie del sogno
 
Nelle grinfie del sogno
prigioniero è il sonno,
sonnecchiano solo le palpebre
mentre il pensiero corre.
 
Leggiero è il peso del desiderio
come la piuma di un uccello.
 
Della pietà nemico è il cuore mio…
 
 
 
Në kthetra të ëndërrës
 
Në kthetra të ëndërrës
përpëlitet gjumi,
më flë veç qepalla
rraskapitet truri
 
Peshon lehtë dëshira
pupël kanarine,
nuk gjen vend mëshira
në udhë të zemrës time
 
 
 
Fiori sulla tomba del cuore
 
I miei sentimenti
li trasformo in mazzi di fiori
e li deposito sulla tomba del mio cuore.
 
Sospirando con il ritmo dell’dolore
l’anima mia scorre come l’uccello senza direzione,
verso il paradiso dei cieli
avolto da nubbi di dolore.
 
 
 
Lule mbi varr zemre
 
Ndjesitë e mia
i bëj buqetë
për t’i vënë
mbi varrin e zemrës
 
Dihatja,
ritmikë e dhembjes
 
Shpirti vërtitet
si zog pa drejtim
e qielli rënduar
me re e pikëllim

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s