Acum sunt aer! (Ora sono aria! – Now I am the air! – Tani jam ajër! ) – Juljana Mehmeti / Translated into romanian by Corina Junghiatu

Juljana Mehmeti

https://vocealiterara.ning.com/autori-straini/acum-sunt-aer-now-i-am-the-air-the-fabulous-poem-of-the-famous-po?edited=1&fbclid=IwAR2R1x_EX0wZcUiHGotFaUf3YcdrECExyRgoJx_kC4o3k5UMVLq66ll-BTU

Acum sunt aer!

Când seara brumoasă cade spre țărm
iar picioarele goale ating
umedul fior,
care se ridică prin vene ca o lavă roșiatică trezită
din vulcani
în subteranul antic unde zace trecutul
și din rumoare dansantă care vine de acolo,
de unde oceanele cad în albastrul dizolvat
în izvorul vieții,
tunica lui Lazăr țesută
la unica extremitate rămasă,
ca un ultim cerc abandonat între aripi suspendate,
în spațiul care împarte cerurile,
desprinse din lanțul ce ține prizonier firul speranței,
între culorile palide ale deziluziei
unei existențe dureroase
trasate în urma timpului…

Infinitul se ridică către maiestuozitatea privirii ultimului
cerc
al credinței,
ca o mare întoarcere deviată în crestăturile țesăturii
înflorite în fiecare zi în petale de flori sălbatice,
ca un elixir al vieții regenerate…

 

Ora sono aria!

Quando la sera cala brumosa verso la riva
e i piedi nudi toccano
l’umido brivido,
che sale tra le vene come una lava rossastra svegliata dai vulcani
nell’antico sottosuolo dove giace il passato
e il frastuono eccheggiante che arriva lassù,
dove gli oceani scendono nel blu dissolto
nella fonte della vita,
la tunica di Lazzaro avvinghiata
all’unica estremità rimasta,
come ultimo anello abbandonato tra le ali sospese,
allo spazio che divide i sottocieli,
staccato dalla catena imprigionata in fili di speranza,
tra i pallidi colori della delusione
di un esistenza sconfortante
sulle tracce del tempo…

L’infinito sale alla maestosità dello sguardo nell’ultimo anello
stretto alla fiducia,
come il grande ritorno
dirottato tra i solchi della tessitura dell’essere sbocciato ogni giorno in petali di fiori selvatici,
come un elisir della vita rigenerata …

@ julja

 

Now I am the air!

When the evening is hanging darkened towards the bank
and the barefoot touches the wet trembling,
moving towards the veins like an auburn lava
raised from the volcanoes
of the ancient underground where the past is reposing
the howling echo up to the place,
where the oceans are discharging their dissolved azure
the source of life,
the fastened Lazarus cloth
to the remained last edge,
Like the last ring drawn to the hanging wings, the space which divides the sky
disengaged from the captivated chain with the threads of hope,
pale colors of the existence disappointment
of the footprints of the time …

The everlasting is raised with the splendor vision
to the last ring
of the constrained belief,
like a major retrieval
Rotated to the furrows of the roaming for existence
flourishing everyday
petals of wild flowers,
as an elixir of the revived life…

Translated into English by Arben Hoti!

 

Tani jam ajër!

Kur mbrëmja varet e muzgët drejt bregut
dhe këmbët e zbathura drithërimën e lagësht prekin,
lëvrirë dejeve në llavë të kuqërremtë
zgjuar vullkaneve
nëntokës së lashtë ku prehet e kaluara
oshëtimës ulëritëse deri atje,
ku zbresin oqeanet derdhur kaltërsisë së tretur
burimit të jetës ,
petkut Lazarus mbërthyer
skajit të fundit mbetur,
si hallka e fundit lëshuar krahësh pezull, hapësirës që ndan nënqiejt
shkëputur zinxhirit robëruar me fijet shprese,
ngjyrash të zbehta zhgënjimit egzistencë
gjurmëve të kohës…

E përjetshmja ngrihet madhështisë shikim
në të fundit unazë
shtrëngesës besim,
si rikthimi i madh
rrotulluar në brazdat e të endurit qenësi
bulëzuar për çdo ditë
në petale lulesh të egra,
si eliksir i jetës përtërirë…

@ julja

 

Translated into romanian by Corina Junghiatu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s