Turn to speak (Spreekbeurt) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
Turn to speak
 
I’m back in the front of the classroom
I can hardly read the words
on the blackboard
a few notes are passed to the back
via girlfriends
and I get them returned
neatly filled in with the correct answers
 
the teacher points at me with a pointer
at the end of the lesson:
you come forward, smiley face, summarize briefly
what was discussed today in class!
 
Well, in the beginning I didn’t know anything.
I thought the earth was flat.
And that water with moonlight had a relationship,
kind of pas-de-deux, liaison dangereuse but then
I received all kinds of notes, messages. The fog lifted
 
the earth was round again, a sleeping volcano woke up,
he spewed magna over me. I saw everything sharp again
and I knew all the galaxies and moons by heart.
Then I made an appointment at the bicycle shed.
 
You pay very well attention; teacher closes the book and
gives some homework and others imposition tasks.
 
 
 
Spreekbeurt
 
Ik zit weer vooraan in de klas
de woorden kan ik nauwelijks lezen
op het bord
enkele briefjes worden doorgegeven naar achterin
via vriendinnen
en krijg ik ze terug
netjes ingevuld met de juiste antwoorden
 
aan het eind van de les wijst de meester
mij aan met een aanwijsstok:
kom jij maar naar voren, lachebekje, en vat kort samen
wat besproken is in de les!
 
Nou, in het begin wist ik niets.
Ik dacht dat de aarde plat was.
En dat water met maanlicht een verhouding hadden,
soort pas-de-deux, liaison dangereuse maar toen
ontving ik allerlei briefjes, berichten. De mist trok op
 
de aarde was weer rond, een slapende vulkaan werd wakker,
hij spuugde magna over me heen. Ik zag alles weer scherp
en kende alle sterrenstelsels en manen uit mijn hoofd.
Daarna had ik een afspraak gemaakt bij het fietsenhok.
 
Je hebt goed opgelet; de meester sluit het boek en geeft
sommigen huiswerk en anderen strafwerk.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s