Poezi me gjethe ne ere (POESIA CON LE FOGLIE AL VENTO) – Poezi nga Melania Angi Cristea / Shkëputur nga vëllimi poetik “Po gdhend kuptimin e jetës” – Finaliste në konkursin “Libri di-versi in diversi libri” organizuar nga Shtëpia Botuese “Libreria Editrice Urso” , Avola 2019- 2020

Poezi nga Melania Angi Cristea
 
Shkëputur nga vëllimi poetik “Po gdhend kuptimin e jetës” – Finaliste në konkursin “Libri di-versi in diversi libri” organizuar nga Shtëpia Botuese “Libreria Editrice Urso” , Avola 2019- 2020
 
 
Poezi me gjethe ne ere
 
I dashur, gjethet e bronzta rrjedhur nëpër rrugica,
parfum vargjesh të mbushur me qiell
nga etërit,
këndojne këmbanat në kullë si një gjarpër ere,
unë mbaj në pëllëmbët e duarve dritën / dëshirat e gdhendura në fjalët e ashpra /,
hardhucat jeshile kërcejnë në bar / rrokjet e botës sonë.
veshur heshtjen time të shqetësuar lindur nga shiu.
Bota thuhet se fillon si një fluturim vinçi
me vjeshtë në krahë, me gjethe të dendura dhe retë.
Ndryshku është përhapur nëpër kodra, po gdhend kuptimin e jetës në bredh.
Pres gjarpërimin e shpirtit të bardhë të mëngjesit,
me fytyrën drejt hënës së vjeshtës, zbehtësi e çmendur.
I dashur, ato janë dashuri që digjen në barin e orëve të jetës!
 
Përktheu në shqip nga italishtja Juljana Mehmeti
 
 
 
POESIA CON LE FOGLIE AL VENTO
 
Caro, le foglie ramate fluiscono nelle viuzze,
profuma di versi caricati dal cielo
dagli atei,
suonano le campane nella torre come un serpente di vento,
tengo tra le palme delle mani la luce / desideri incisi nelle parole aspre /,
saltano i ramarri nell’erba/ sillabe del nostro mondo,
calzo il mio silenzio inquieto emerso dalla pioggia.
Si dice che il mondo inizia come un volo di gru
con l’autunno sulle ali, con foglie dementi e nuvole.
La ruggine si è distesa sulle colline. Sto scolpendo negli abeti il senso della vita.
Attendo l’attorcimento dell’anima bianca del mattino,
col viso verso la luna d’autunno, bianca matta.
Caro, sono amori che ardono nell’erba delle ore vive!
 
 
 
Traduzione in lingua albanese a cura di Juljana Mehmeti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s