Invincible … Are we ??? / Multilanguage poem by Rajashree Mohapatra

Multilanguage poem by Rajashree Mohapatra
 
 
(In Assamese Language)
 
আমি অজেয় নে…???
 
আমি বশীভূত…
আমাৰ আধিপত্য আছে অন্তৰীক্ষত
পাতালতো আছে আধিপত্য
 
অগ্নিত… বায়ুত…
আমাৰ দৃশ্যমান পৰিধিপৰ্যন্ত…
সসাগৰা পৃথিৱীযুৰি সৰ্বত্ৰ…
 
আমি অদম্য…
 
জীৱনৰ আন সকলো ৰূপৰ উৰ্দ্ধত
অন্তৰীক্ষ ব্যাপি সসাগৰা ধৰণীৰ উত্তৰাধিকাৰী
পৃথিৱীয়ে সেই সুখ লাভ কৰিব পাৰে।
 
আমি এতিয়া সুখী নে?
হিংস্ৰতা কিয়?
হতাশা কিয়?
 
এয়া বিশ্বাস কৰাৰ সময় নে…
প্ৰকৃতিত প্ৰশান্তি বজায় ৰাখাৰ নীতিগত কাল
ইয়াৰ বিপৰীতে অশান্তি অনৈতিক বিষয়।
 
উপলব্ধিৰ সময় হয়নে এয়া…
মহাবিশ্বখন মহাজাগতিক পৰিকল্পনাৰেই এটি অংশ
মানৱৰ বাবে নাই কোনো একচেটিয়া অৱস্থান।
 
সম্ভৱতঃ সকলো ধৰ্মই দৃঢ়তাৰে কয়
জীৱকূলৰ প্ৰতি সমবেদনা..
প্ৰকৃতিক নকৰিবা অৱমাননা।
 
কপিৰাইট @ ৰাজশ্রী মহাপাত্র
অনুবাদ: ডা° হীৰেন্দ্রকুমাৰ ভাগৱতী
গুৱাহাটী, অসম, ভাৰত
 
 
 
(In Bengali Language)
 
আমরা কি অজেয় … ???
 
আমরা বশীভূত…
আকাশে আমাদের আধিপত্য আছে
সমুদ্রেও .আছে আধিপত্য
 
অনলে… বাতাসে…
আমরা যা দেখি তাতে ও…
পৃথিবী জুড়ে যা কিছু আছে…
 
অদম্য আমরা…
 
জীবনের অন্যান্য সমস্ত রূপের চেয়ে সেরা
সেরা এবং সর্বাধিক দূরের এক অধিকারী দাবিদার
যে পৃথিবী তার সুখ লাভ করতে পারে।
 
আমরা কি এখন খুশি?
হিংস্রতা কেন?
হতাশা কেন?
 
এটা কি বিশ্বাস করার সময়…
প্রকৃতিতে প্রশান্তি বজায় রাখা নীতিগত
এটিকে ঝামেলা করা অনৈতিক বিষয়।
 
এটা কি সময় উপলব্ধি করার…
সমগ্র মহাবিশ্ব মহাজাগতিক পরিকল্পনার একটি অঙ্গ
মানুষের জন্য কোন একচেটিয়া অবস্থান নেই।
 
সম্ভবত সমস্ত ধর্মই দৃঢ় ভাবে প্রচার করে,
সমস্ত জীবের প্রতি সমবেদনা…
প্রকৃতিকে উচ্চ সম্মানের সাথে বিবেচনা করা।
 
কপিরাইট @ রাজশ্রী মহাপাত্র
অনুবাদ: ডা° হীরেন্দ্রকুমার ভাগবতী
গুয়াহাটী, আসাম, ভারত
 
 
 
(In Hindi Language)
 
क्या हम हैं अजेय … ???
 
हमने वश में कर लिया…
आकाश पर हमारा प्रभुत्व है
प्रभुत्व है समुद्र के ऊपर भी ।
 
अग्नि पर… हवा पर…
सब कुछ जो हम देखते हैं..
हर चीज जो पृथ्वी पर चलती है…
 
हम हैं अजेय…
 
जीवन के अन्य सभी रूपों के लिए बेहतर
सबसे अच्छा और दूर का एक सही दावेदार
पृथ्वी अपनी खुशी के लिए उपज कर सकते हैं।
 
क्या अब हम खुश हैं?
हिंसा क्यों होती है?
निराशा क्यों है?
 
क्या यह विश्वास करने का समय है…
प्रकृति में शांति बनाए रखना नैतिककता है
इसे ठेस पहुंचाना अनैतिकता है।
 
क्या यह एहसास करने का समय है…
संपूर्ण ब्रह्मांड ईश्वरीय योजना का एक हिस्सा है
मनुष्य के लिए कोई विशेष स्थिति नहीं है।
 
शायद सभी धर्म दृढ़ता से प्रचार करते हैं,
सभी जीवित प्राणियों का अनुकंपा…
उच्च सम्मान के साथ प्रकृति का सम्मान करना।
 
कॉपीराइट @ राजश्री महापात्र
अनुवादः डऻ° हीरेन्द्रकुमार भागवती
गुवाहाटी, आसाम, भारत
 
 
 
Invincible … Are we ???
 
We subdued…
We have dominion over the sky
Over the sea .
Over fire … air …
Over everything that we see..
Over everything that move over the earth…
 
Invincible we are…
 
Superior to all other forms of life
A rightful claimant to the best and farthest
that the earth can yield to its happiness.
 
Are we happy now ?
Why is there violence ?
Why is there frustration ?
 
Is it the time to believe…
Maintaining tranquillity in nature is ethical
Disturbing it is unethical.
 
Is it the time to realise…
The whole universe is a part of the divine scheme
with no exclusive position for human beings.
 
Perhaps all religions strongly preach ,
Compassion to all living beings…
To regard nature with high esteem .
 
Copyright @Rajashree Mohapatra

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s