Kalendari poetik: Vladimir Holan (1905-1980) / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

Vladimir HOLAN
(16 shtator 1905 – 31 mars 1980)

Kalendari poetik:
Më 16 shtator është data e lindjes së poetit çek Vladimir Holan (1905-1980). Është njëri nga poetët çekë më të njohur, në vitin 1960 qe kandidat për çmimin Nobel. Përzgjodha këtë shqipërim në 112 vjetorin e lindjes së Poetit:

 

DO TË TË FLISJA ME SHUMË DËSHIRË, POR S’MUNDEM

Do të të flisja
për ato re të ngjyera në të kuq
si thonj të rremë që natën hiqen.
Do të të flisja
për atë mbulesë blu
që është deti, krruspull ndër mendimet e mia.
Do të të flisja
për atë hënë të çmendur
që me ëndrrat e pafajsisë shqyhet gazit.

S’mund të të flas për poetët që u shpallën të pafajshëm,
as vargjet e tyre s’mundem t’i shfajsoj.
Sepse, dhe në qoftë e vërtetë parajsa,
kjo s’do të thotë se është prej vërteti.
S’mund të të flas për pemët që prej dhimbjes gjethet rrëzojnë,
as për barin që shpresën rrit.
Sepse, edhe mashtrim në qoftë ferri,
kjo s’do të thotë se është i rremë.

Kaq po të them,
me jetë ushqehu sa është e vërtetë
edhe pse s’do të thotë se është prej vërteti.

 

© shqipëroi Maksim Rakipaj

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s