LAURA’S SUNDAY – Ndue Ukaj / Translated by Peter Tase

Poem by Ndue Ukaj
 
 
LAURA’S SUNDAY
 
In her city there is a ruined cathedral
in the midst of ruins
its choir is missing
and there is an “Ave Maria” song.
On the road edges, stones relieve pain
only the choir traces are together with dry
flower bouquets
There are many dogs, and trash.
 
There is a large piano without its proper place.
 
In her city there is a ruined cathedral
longing for bells’ sounds to awaken her
she wears a beautiful dress, whispers Ave Maria
in solitude.
 
She has a sweet voice, every Sunday she goes
into the ruins, talks with stones, with flowers
that do not blossom, she goes easy through ruins
and wipes her happy eyes without trying the voice in a choir.
It is Sunday and her delighted eye is resting.
She sings Ave Maria in solitude.
With an eraser of love she erases the invoice
which time has left behind
while gathering her hands over her pretty breasts,
in silence she opens up a new page and writes a senseless verse.
 
It is Sunday
she is awakened while dreaming a love temple
and song sounds.
 
Ave Maria is alive!
and waits for nature to become prettier,
the same as a flower, prettier with all its beauty,
waits to join the choir of life.
 
She walks over the ruins of the cathedral and lights a candle.
 
Her pretty knees touch the solid stone.
 
 
Translated by Peter Tase
 
 
Ndue Ukaj is Albanian writer, publicist and literary critic. He has been editor of “Identity,” the magazine for art, culture and society, published in Pristina. Ukaj is included in several anthologies of poetry, in Albanian, and other languages. He has published five books, including “Godo is not coming”, which won the national award for best book of poetry published in 2010 in Kosovo. He has also won the award for best poems in the International Poetry Festival in Macedonia. His poems and texts are translated into English, Spanish, Italian, Romanian, Finnish, Swedish, Turkish and Chinese. Ukaj is member of Swedish PEN.
 
 
 
Peter Tase
 
Peter Tase is translator of over fifteen Albanian writers and authors from Albanian into English and Spanish languages. He resides in Washington DC and Buenos Aires.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s