Poema de Michela Zanarella

Michela Zanarella
 
Michela Zanarella es poeta, periodista, escritor. Nació en la provincia de Padua, vive y trabaja en Roma. Comenzó a escribir poesía en 2004 y desde entonces ha publicado 13 libros. Muchos de sus poemas aparecen en antologías de circulación nacional e internacional. Su poesía ha sido traducida al Inglés, francés, árabe, español, rumano, serbio, portugués y japonés. Ha ganado varios premios literarios en concursos nacionales e internacionales (Premios Literarios de Naji Naaman 2016). Y embajadora de la cultura en el mundo y representa Italia en Líbano para Naji Naaman Foudation
 
 
***
 
Es como enamorarse a cada instante de la vida
entregarse al día que llega
con el alma abierta al amor.
Sirve a mis pestañas
retornar a tus ojos
tal vez para tocar de nuevo
el silencio que nos permitió
encontrarnos más allá de la mirada.
Es por eso que te digo
ven y mira mi corazón
podríamos intentar correr
donde hay un lugar para el sol
podríamos hacer del cielo
el asfalto para una luz sin tiempo.
 
(Traducciòn de Ana Caliyuri)
 
 
 
***
 
Es la orilla de un amor
este encuentro
de miradas a lo lejos
que revela temores afines
como la desembocadura de un silencio.
Un rubor sutil
desmorona una silente emoción
y se hace necesario
célula tras célula
dejarse rozar
con los sentimientos
del destino y sus formas.
 
(Traducciòn de Ana Caliyuri)
 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s