Tratto dal libro between night and fire, un componimento di Hilal Karahan / Tradotto a cura della poetessa Claudia Piccinno

Tratto dal libro between night and fire, un componimento di Hilal Karahan 

 

***

“Anxiety was a mountain village under her eyelashes.
An ivy has covered mouth of the well with
its root and seeds. Yet her tongue and teeth
are a snapdragon during kissing.

He wanted to touch her cheek
with the magic of a wet sign;
heat of his hand turned to ice:

‘Why do probabilities sting us, does anger sharpen
expectation? Is love a test for our spirits?’

He stared at her and then outside:

‘How many worlds can be in an earth?
I always brought myself wherever I came.
Be disturbed by my presence.’

The tired wind has fallen down
along minced leaves. A death body
was being dragged by the ants.
The sky was going continuously.
A downpour would start.

The grass didn’t notice it.”

 

***

“L’ansia era un villaggio di montagna sotto le sue ciglia.
L’edera ha ricoperto la bocca del pozzo
con le sua radici e i semi. Eppure la sua lingua ei suoi denti
sono come un drago mentre lui baciava.

Lui voleva toccare le sue guance
con la magia di un segno umido;
il caldo delle sue mani si trasformò in ghiaccio:

‘Perché le probabilità ci pungono, la rabbia acutizza le
aspettative? L’amore è un test per i nostri spiriti?’

Lui la fissò e poi disse:

‘Quanti mondi possono esserci in un pianeta?
Ho sempre portato me stesso ovunque andassi.
sei disturbata dalla mia presenza.’

Il vento stanco si è acquietato
sulle foglie sbriciolate. Un corpo morto
veniva trascinato dalle formiche.
Il cielo continuava ad agitarsi.
Iniziò a piovere.

L’erba non se ne accorse.”

Hilal Karahan

 

Tradotto a cura della poetessa Claudia Piccinno

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s