Le ciel de mon âme (Cerul din inima mea) – Irina Lucia Mihalca / Traduire par: Laura Lucia Găvan

Poèm de Irina Lucia Mihalca
 
 
Le ciel de mon âme
 
Tout en observant le présent eternel, tout coule
dans ce silence rien ne peut respirer, ne peut bouger,
submergée dans les profondeurs,
la vérité trouvera son chemin,
Même si le voile ivoire de l’oubli
te couvre partout, partout
 
Nos cœurs sont dans un sablier.
Tu peux le casser, si tu veux.
Un temps d’un jour est tout ce que tu désires.
Cela suffit, nous ne pouvons
pas demander au jour et à ses émotions
plus que nous pouvons accepter!
 
Notre ciel intérieur nous parle,
les couleurs sont plus intenses,
on peut caresser ce ciel,
une saison de l’amour, la notre.
 
Fusionnée avec toi,
je commence a me connaitre vraiment.
Portée par toi, les horizons s’ouvrent,
les distances se dispersent,
l’image gagne des contours insoupçonnés.
 
Je marche vers les Salles Amenti,
je respire l’air mystique de la soirée,
je reçois des fragments, inondée,
avec une force
qui me tient liée là où tu es.
Dans mon cœur, tes sentiments
ont empruntés des chemins infinis.
Qu’est-ce que c’est impossible dans cette histoire?
Une source d’eau coule souvent vers le monde.
Tout ce que j’ai besoin, je trouve à l’intérieur.
– Viens, je veux t’embrasser, partout,
– des contours, des lignes, des points –
je suis ravagé, tu arraches de moi
une fontaine creusée dans l’abysse de la terre!
 
Tu tiens mon visage dans tes mains
et tu me regardes directement dans les yeux,
je sens mon cœur,
tout se révèle pour moi.
Je m’assois dans le lieu le plus propre,
là ou l’amour de soi nous fait vibrer,
comme une dépendance
nous nous sentons complets,
nous découvrons nous-mêmes.
 
Le cœur ouvert, nous communiquons,
l’étincelle apparait, la liaison est née,
tu parais le connaitre il y a une éternité.
 
Je sens comme ton corps lutte avec force
Touche mon cœur, tu sentiras qu’il bat
comme celui d’une tourterelle
prise dans mes mains.
Il se bat avec désespoir,
il ne sait pas qu’est-ce qu’il se passe,
le désir de vivre et la liberté du vol.
Je veux sentir tes lèvres,
car là je sens le vol vers l’infini!
– tu murmure dans le même temps
avec la danse de l’amour, avec la danse de la vie…
 
Traduire par: Laura Lucia Găvan
 
 
 
Cerul din inima mea
 
Eternul prezent, totul trece şi curge,
în acea linişte nimic nu respiră,
nimic nu se mişcă,
scufundat în adâncuri, adevărul îşi va găsi calea,
chiar dacă voalul ivoriu al uitării
te-acoperă mereu şi mereu.
 
Inima mea şi-a ta sunt într-o clepsidră.
Poţi să o spargi de vrei.
Un timp de o zi e tot ce-ţi doreşti.
Ajunge, zilei, trăirea ei,
să nu luăm mai mult decât putem duce!
 
Cerul din noi ne vorbeşte, culorile sunt mai intense,
sărut cerul acesta, un anotimp al iubirii,
un anotimp al nostru.
 
Contopită-n tine, încep să mă cunosc.
Purtată de tine, zările se deschid,
distanţele se risipesc,
imaginea prinde contururi nebănuite.
 
Păşesc în Sălile Amenti, respir aerul mistic al serii,
primesc fragmente, copleşită, o putere
mă ţine parcă legată în tărâmul în care eşti.
În inima mea, trăirile tale au luat
drumuri fără număr. Ce e imposibil?
Un izvor se deschide mereu spre lume.
Tot ce am nevoie port lăuntric.
– Vino să te sărut peste tot
– contururi, linii, puncte –
sunt răscolit, din mine smulgi
o fântână săpată-n adâncul pământului!
 
Îmi ţii faţa în mâinile tale
şi mă priveşti în ochi, îmi simt inima,
totul se conturează în mine.
Mă aşez în locul cel mai curat,
acolo unde vibrează
iubirea de noi, o dependenţă,
ne simţim întregi, ne descoperim.
 
Cu inima deschisă comunicăm,
apare scânteia, se naşte legătura,
parcă-l cunoşti de-o veşnicie.
– Îţi simt cum zvâcneşte tot trupul.
Atinge-mi inima, bate ca la o turturea
prinsă-n mânile mele.
Cu disperare se zbate, nu ştie ce se-ntâmplă,
dorinţa de viaţă şi libertatea zborului.
Vreau buzele tale,
acolo simt zborul purtat spre infinit!
– şopteşti în dansul iubirii, în dansul vieţii…
 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s