Poèmes de Sunita Paul / Traduit par Vatsala Radhakeesoon

 


Poèmes de Sunita Paul

 

Un stylo est plus puissant qu’une épée

On dit qu’un stylo est plus puissant qu’une épée,
J’y crois de tout mon cœur, quoi qui se passe.
Une épée peut blesser seulement une seule personne à la fois,
Mais un mot blessant venant d’un stylo
peut blesser des milliers de gens d’un seul coup .
Dès que le mot glisse, l’angoisse grandit,
et le mot envahit la paix partout où il va
Mais il ne blesse et ne détruit pas à chaque fois
Quelquefois cela fait chaud au cœur,
Une épée n’arrive jamais à faire ainsi,
Un mot écrit peut guérir des cœurs brisés,
C’est l’unique pouvoir du stylo,
Si vous voulez y arriver avec une épée
Ne songez pas …

 

La femme

Je suis une femme
Et je suis fière de l’être
Dans ce monde dominé par les hommes,
Je n’ai nul besoin de me sentir déprimée.

On est fait pour être aimée et protégée
Et si on s’unit
avec l’âme sœur idéale
nos destins ne se sombrent pas dans le chagrin.

La femme est donneuse de vie
à tous les humains sur terre.
Donc elle doit être vénérée comme une déesse
tout en respectant sa stabilité.

Donc je suis fière d’être une femme
parce que dans ma vie,
j’ai vécu des hauts et des bas,
mais je ne me suis jamais plainte.

La femme, symbole de beauté,
On est aimée par les hommes
C’est leurs devoirs primordiaux
de sauvegarder nos bien-être.

Comme je célèbre ma féminité
je veux bien dire cela aussi :
C’est un privilège
d’être une femme et je le ressens vraiment.

 

Traduit par Vatsala Radhakeesoon

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s