Like Salammbo … (Si Salambo…) – Poem by Juljana Mehmeti / Translated into english by Arben Hoti

Poem by Juljana Mehmeti

 

Like Salammbo …

My love flows to the skies
with blue verge ribbons
the fire lit to the veins
red lymph
with a charm of the past Goddess
leaping the rocky ramparts
to the forbidden border
between life and death
the stamped colouring like a tattoo
to the last shining oracle.

My love
rooted with pain,
like Salammbo
to the threshold of sphinx
with hands extended towards fate
raising arms to the darkened galaxy
to the chambers of the yearning soul
running towards the eternity.

My love,
more than a wish
intersected with new crowns
blossoming pearls
under silent observations of the moon
and the sun turned into awakening
illusion of thirsty lips
the thrill of the kiss between leaves
extended to the rustle of the wind
in cracking of green branches
forgotten in the tails of comets,
which tear the dress of the fog.

 

Si Salambo…

Dashuria ime rrjedh qiejve
me shirita blu të tejskajshëm
dejeve zjarr i ndezur
limfëkuqe
në një sharm të perëndeshës së shkuar
kapërcyer bedenash të gurtë
kufirit ndaluar
mes jetës dhe vdekjes
ngjyrimit stampuar tatuazh
në të fundit orakull shkëlqimi .

Dashuria ime
rrënjosur dhimbje,
si Salambo
pragut të sfinksave
me duar të stëgjatura fatit
krahëngritur errësirës galaksi
kthinave të shpirtit përgjëruar
rendur kohës përjetësi.

Dashuria ime,
më shumë se një dëshirë
degëzuar kurorash të reja
çelur margaritarë
nën vështrime të heshtura hëne
e diellit të kthyer në zgjim
iluzionit të buzëve etje
drithërimës puthje ndër gjethe
tejzgjatur fëshfërimës erë
në kërcitje të gjelbërta degësh
harruar në bishta kometash,
që fustanin i grisin mjegullës.

 

Translated into english by Arben Hoti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s