Adın David Senin (Otistik birçocuğa adanmış şiir) / Claudia Piccinno

Claudia Piccinno
 
 
Adın David Senin
 
(Otistik birçocuğa adanmış şiir)
 
Bakışların nerede takılı kaldı David?
Bütünü görmemek için ayrıntıya daldın.
Toplumsal uyarıcıların kaosunda
duyuların kuşatmasını kaldırmak kolay değil.
Ve bu zahmetli biyolojinin
ödülüne nasıl destek olacağım?
Algısal yetilerin arasındaki
bağlantı hatasını gözlemlemek
sözde “normal bireyler” olan bizler için
çok büyük bir çaba gerektiriyor.
Ortak bir dikkati işaretlerle telâfi etmek,
bir isteği açıklamanı sağlamak,
aklımı zorlayan amaçlardır.
Adın David senin,
sen benim için bir teşhis,
farklı biri, genetik bir mimari hatası,
ihmal edilmiş bir beklenti,
erken veya geç kalınmış bir müdahale,
yanlış bir beyin şekli,
bozuk bir spektrum değilsin.
Adın David senin
ayrıntıyı seven çocuk. . .
taşıyacağım bakışını
dinleyeceğim karmaşık stereotipini
dikkatini cezbeden nesneyle karşılaşmak
ve seni bir odaya hapseden
masafeyi kısaltmak için
dalacağım derinlere.
 
PICCINNO CLAUDIA
 
Çeviri: 2017, Volkan Hacıoğlu
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s