Letter to him (Scrisoare pentru el) / Poem by Corina Junghiatu

Poem by Corina Junghiatu

 

Letter to him

No, I will not use my feminine charms,
to see how you roll with desire,
dresses tattooed on the shins and hips
or the cleavage that will absorb the thunderstorm
from your eyes and your greedy lips
that will devour me hungry.
No, I will not use my feminine charms,
It’s a too cheap trick for a smart woman.

In the specter of love I do not seek
to be just another flesh, another conglomeration
of nitrogen, carbon and hydrogen,
fleeing through your arms.
I am not a bunch of molecules, enzymes,
dendrites piled under the epidermis;
I have an inner life, I have a soul, I want you know!
There is intrinsic silence and mystery in me,
just as the divine dwells in you, too.

I have my dreams that seem colorless to you,
I have emotions, thoughts, ideas,
blind struggles that shout silently,
torrents of love, compassion, peace,
empathy, tears, forgiveness.

Don’t think, my dear, that I’m not aware of the size
of my being and my soul, and NO,
I will not use my feminine charms,
are far too cheap tricks for a smart woman!

 

Scrisoare pentru el

Nu, nu îmi voi folosi farmecele feminine,
ca să văd cum te rostogolești de dorință,
rochiile tatuate pe pulpe și coapse
sau decolteul ce îți va soarbe fulgerele din priviri
și buzele lacome ce mă vor devora flămânde.
Nu, nu-mi voi folosi farmecele feminine,
e un truc prea ieftin pentru o femeie inteligentă.

În spectrul iubirii nu caut să fiu doar un alt trup,
o altă conglomerație de nitrogen, carbon și hidrogen,
trecută fugar prin brațele tale.
Nu sunt o grămăjoară de molecule, enzime, dendrite
îngrămădite sub epidermă; am o viață interioară,
a sufletului pe care vreau să o cunoști!
Sunt tăcere intrinsecă și mister, în mine,
egal cât și în tine locuiește divinul.

Am visurile mele ce ție îți par incolore,
am emoții, gânduri, idei, zbateri oarbe ce strigă mut,
în mine se revarsă torente de dragoste, compasiune,
frumusețe lăuntrică, pace, empatie, lacrimă, iertare.

Să nu crezi, dragul meu, că nu sunt conștientă
de dimensiunea ființei mele și a sufletului meu,
și nu, nu-mi voi folosi farmecele feminine,
sunt trucuri mult prea ieftine
pentru o femeie inteligentă!

@ Corina Junghiatu

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s