Haiku poems by Tali Cohen Shabtai / Translated by Takatoshi Goto

Haiku poems by Tali Cohen Shabtai

 

***

A lying sun shines
Will shine on your fake portrait
So keep believing

©Tali Cohen Shabtai

 

***

傾く日差しが
あなたの写真を照らす
だから信じ続けて

 

***

Band-aids on a wound
Infections will never heal
Until the mourning

©Tali Cohen Shabtai

 

***

応急ぢや
疫(えやみ)は癒えず
悲嘆まで

 

***

She has night power
A satan’s tempting spirit
Her wet lips drip blood

©Tali Cohen Shabtai

 

***

女は夜
魔に唆されて
血を啜る

 

CORONAKU

Thought band aid
On an infected wound
Untill the mourning
Over.

©Tali Cohen Shabtai

 

***

応急だが
感染した傷は
悲嘆まで

 

Translated by Takatoshi Goto

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s