Multilanguage poem by Juljana Mehmeti

Multilanguage poem by Juljana Mehmeti
 
 
Outpoured to Crossroads…
 
From our journey remained
only roads
with vague forms outpoured
to the intersection,
as in the far west
lost in clouds of dust and vanished
with cracked tracks,
running towards the boundaries
of the incomprehensible desire.
 
And the blue lines distinguish
the horizon
signs of traces in the wings
of the aircrafts
we can’t go that far
that high,
the universe is small
for the spaces it divides…
 
Translated into English by Arben Hoti
 
 
 
Versati all’incrocio …
 
Dal nostro viaggio sono rimaste
solo le strade,
forme incerte versate
all’incrocio
come nei lontani tramonti
persi tra nuvole di fumo
e scomparsi
in tracce incrinate,
vagando tra i confini
di un desiderio inspiegabile.
 
E le linee blu spiccano
all’orizzonte
tracce di conoscenza in ali
di aerei in volo
non possiamo andare cosi lontano
cosi in alto,
l’universo è così piccolo
per dividere lo spazio …
 
 
 
Истурени на крстопатите
 
Останаа само патиштата
од нашите патувања,
со нејасни форми
истурени на делницата,
кон далечниот запад
изгубени во облаците од прашина
исчезнати на распуканите патеки,
трчаат преку границите
од неостварените желби.
 
И сините линии се истакнуваат
на хоризонтот
знаци од трагите на крилјата
на авионите,
не можеме да одиме толку далеку
оваа ноќ,
универзумот е малечок
за световите што ги разделува…
 
Јулјана Мехмети
 
Translated into Macedonian by Sotir Georgievsky
 
 
 
Derdhur udhëkryqit…
 
Nga udhëtimi ynë mbetën
vetëm rrugët
forma të paqarta derdhur
udhëkryqit,
si në perëndimet e largëta
humbur resh pluhuri
e zhdukur
gjurmëve të krisura,
në rendje të kufijve
pakuptimësisë dëshirë.
 
Dhe vijat e kaltra shquajnë
horizontit
shenja gjurmënjohjesh në krahë
avionësh
nuk mund të shkojmë kaq larg
kaq lart,
i vogël universi për çfarë
hapësirash ndan…
 
@julja

One thought on “Multilanguage poem by Juljana Mehmeti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s