DAVID ES TU NOMBRE (Poema dedicado a un niño con autismo) – Claudia Piccinno / Translated into Spanish by: Alicia Minjarez Ramírez

Poema de Claudia Piccinno
 
 
DAVID ES TU NOMBRE
(Poema dedicado a un niño con autismo)
 
¿En dónde se detiene tu mirada, David?
Precipitó sobre un detalle para no ver el todo.
Difícil es descifrar la brújula de los sentidos
en el caos de los estímulos sociales.
 
¿Y cómo apoyar la recompensa
de esa problemática biología?
Observar el fallo en la conexión
de las habilidades sensoriales,
implica un gran esfuerzo para nosotros,
los “llamados normales”.
Compensar con gestos
una atención compartida,
esclarecerte interrogantes,
es mí firme propósito.
 
David es tu nombre.
No eres para mí un diagnóstico,
o una variante,
o un defecto de arquitectura genética,
no eres una expectativa desatendida,
una intervención temprana o tardía,
o una alteración de la plasticidad cerebral,
o tan solo un trastorno.
 
David es tu nombre.
El niño que ama el detalle. . .
me vestiré con tu mirada,
escucharé tu confusa estereotipia,
descenderé para encontrar
el objeto de tu atracción,
y acortar la distancia
que te confina
en una habitación.
 
© CLAUDA PICCINNO, ITALIA.
 
 
Translated into Spanish by: Alicia Minjarez Ramírez.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s