Osman ÖZTÜRK un poeta da scoprire e da cantare / Traduzione dall’inglese a cura di Claudia Piccinno

Osman ÖZTÜRK un poeta da scoprire e da cantare

 

Ho capito dai tuoi occhi che questo amore era finito  


Ho capito dai tuoi occhi che questo amore era finito
capendo che il tuo agape dentro di te era sospeso per un po’
sapendo che hai fatto un voto per non tornare di nuovo
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti .

Non avrei creduto che un amore sarebbe finito proprio come questo
Non avrei pensato che il tuo sguardo ingannevole fosse un grande amore
Non mi sarei infervorata così stando lontano da te
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti.

Credimi, il tuo singhiozzo dentro di me non tacerà mai
Ahimè, il suono del tuo cuore sarà ascoltato dal mio cuore
Nessuno tranne te curerà la mia dolorosa ferita
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti.

Osman ÖZTÜRK

 

Se dovessi sentire qualche singhiozzo nell’oscurità

Se dovessi sentire qualche singhiozzo nell’oscurità
Possa tu avere uno sguardo lungimirante pensando a me
Possa tu subire una tempesta di tristezza nel tuo cuore
Possa tu nascondere le tue lacrime nell’oscurità della notte
Solo in tal modo saprai che mi manchi.

Possa una stella esplodere  nel cielo blu dei tuoi occhi
Possa  un’onda di mare blu improvvisamente lambire le tue ginocchia
E quando capita di vedere un cuore piangente nei tuoi sogni
Possa cadere una  lacrima dal profondo blu dei tuoi occhi.
Solo in tal modo saprai che mi manchi.

Possa la luce precoce del mattino invadere le tue finestre
Possa tu avere un grumo in gola e poi ti manchi il fiato
E quelle soavi  canzoni d’amore echeggino nelle tue orecchie
Possa la tempesta di un estremo desiderio soffiarti intorno e ovunque.

Solo in tal modo saprai che mi manchi.

Osman ÖZTÜRK

 

 

Traduzione dall’inglese a cura di Claudia Piccinno

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s