Auguri – Victor Hugo / Traduzione italiana a cura di Monika Molloholli

Poesie di Victor Hugo
 
 
Auguri
 
Ti auguro in primo luogo di amare
E che, amando, tu sia riamato.
E se non è cosi, che sia breve il ricordo,
e finito il ricordo che tu non conservi rancore.
Ti auguro che non sia cosi, ma se cosi fosse
Che tu sappia vivere senza disperazione.
 
Ti auguro di avere amici
E che, anche se non fossero assennati o responsabili,
ti siano fedeli e leali, e che almeno
ce ne sia uno di cui ciecamente fidarti.
 
E, poiche è cosi la vita,
ti auguro di avere dei nemici.
Né troppi e né troppo pochi, ma il numero giusto
Per farti dubitare ogni tanto delle tue certezze,
e che tra di loro vi sia almeno uno nel giusto
affinchè tu non ti senta eccessivamente sicuro di te.
 
Ti auguro di essere utile
Ma non indispensabile,
e che nei momenti bui,
quando non ti resta più nulla,
questo tuo essere utile sia sufficiente
per farti restare in piedi.
 
Ti auguro di essere tollerante,
non verso chi commette piccoli errori,
cosa troppo facile, ma verso coloro
che sbagliano spesso e in modo irrimediabile
e che dimostrano la tua tolleranza
tu sia di essere ad altri.
Ti auguro da giovane
Di non maturare troppo rapidamente
Da maturo di non accanirti per ringiovanire
E da vecchio di non cadere nella disperazione.
Poiché ogni età ha il suo piacere
E il suo dolore, e dobbiamo lasciare
Che entrambi scorrano dentro di noi.
 
Ti auguro anche di essere triste,
non tutto l’anno ma un giorno soltanto.
E che in questo giorno tu scopra
Che ridere spesso è sciocco
E ridere sempre è malsano.
Ti auguro di scoprire subito, prima di tutto,
e nonostante tutto , che esistono
e ti circondano persone oppresse e trattate con ingiustizia,
e persone infelici.
 
Ti auguro di accarezzare un gatto,
gettare delle briciole a un passero e ascoltare un cardellino
che innalza trionfante il suo canto mattutino,perché ti farà sentire bene
cosi , senza altro motivo.
Ti auguro di piantare un seme, per piccolo che sia , e di accompagnarlo
Durante la sua crescita, per scoprire di quante vite è fatto un albero.
Ti auguro di avere denaro,perché bisogna essere pratici,
e che una volta all’ anno
ti metta davanti ad esso e ti dica: ”è mio”,
solo perché sia chiaro chi dei due è il padrone.
 
Ti auguro che nessuno dei tuoi difetti muoia,
ma se qualcuno muore, che tu possa piangerlo,
senza lamentarti e senza sentirti in colpa.
 
Ti auguro infine che, uomo , tu abbia una donna buona
E che donna
Tu abbia un uomo buono,
oggi e il giorno dopo , e che
esausti e sorridenti parliate d’amore per ricominciare.
Se avrai tutte queste cose,
non ho piu’ nulla da augurarti.
 
 
 
Traduzione italiana a cura di Monika Molloholli
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s