Kalendari poetik: Ayten Mutlu 1952 / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

Ayten MUTLU

Kalendari poetik: Ayten Mutlu 1952

Sot poetja, shkrimtarja dhe përkthyesja e njohur turke mbush 66 vjeç. U lind më 6 tetor 1952 në Bandirma, një qytet port në detin Marmara. Ka botuar disa libra në poezi, romane, tregime si dhe përkthime nga letërsia botërore. Hasa rastësisht para disa ditësh në disa poezi të mrekullueshme të sajat të përkthyera në anglisht nga përkthyes turq. Ja njëra prej tyre:

LE TË PIMË

erdhi vjeshta
dëshmojnë dielli dhe vreshta
dhe gjethet e verdha të hardhive në degë
si thika të mprehta drite janë dëshmitare
të keqardhjeve që mblodhëm
nga vreshta e kohës

eja shkojmë sot tek ajo, me një hap
me Perëndeshën e kuqërremtë që kujtesën tonë
ka mbuluar me tylin e fustanit të saj

kemi humbur tashmë
pothuaj më shumë nga ç’patëm
si një bardhak me venë që pa e pirë e derdhëm

janë gjithato gjëra për t’u harruar
për t’u mbajtur mend më pak janë,
dashuria, në qiellin e së cilës jemi mbështetur, është dëshmitare

eja pra, le ta pimë
prej jetëve tona ç’mbeti
kur zbret mbrëmja si këngë e ndërprerë
në gjakun tonë dalngadalë të derdhim venë
si në një takim dashnorësh

shënim: përkthyer në anglisht nga Baki YIĞIT

 

© shqipëroi Maksim Rakipaj (nga anglishtja)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s