RUNNER – UP VIET NAM HOANG THI TRANG VIEN: “NGOC LE NINH – A SPARKLING POETIC JEWEL OF THE MODERN TIME” (Á HẬU – HOÀNG THỊ TRANG VIÊN: “NGỌC LÊ NINH – MỘT VIÊN NGỌC THƠ LẤP LÁNH CỦA THỜI ĐẠI”) / Translator: Linh Vu (American)

RUNNER – UP VIET NAM HOANG THI TRANG VIEN: “NGOC LE NINH – A SPARKLING POETIC JEWEL OF THE MODERN TIME”

I am a lover of literature and poetry. So, when listening to the famous poet NGOC LE NINH, a
poetry “phenomenon” in the literacy circles in the country and over the world, I felt a curiosity and a secret admiration in my heart. Fortunately, I was invited by singer Hien Anh Sao Mai to attend his birthday party. I was really happy and surprised to meet the poet in real life as well as to meet his “big friends”, and to receive his three volumes of poems as a gift with his signature.
Bach home, I turned page by page to “invade” into the word world of the poet for exploring and learning.
Perhaps, my praise to the poet Ngoc Le Ninh is just redundant. Because all the sparkling, the value and the price of this jewel have been shimmering, praised, noticed and honored. And there are many famous literary critics, writers and poets who have wasted lots of papers and ink for praising and congratulating the poet. As for me, I just boldly have a few words to share my feelings as well as my respect for the poet.
Surely, everyone must be surprised when seeing his outward appearance in current life. Regardless of profound knowledge and life experience of a middle-man, a doctor of science and technology, he is a generous, active, optimistic, witty, cheerful, even funny like a “kid”. Really, as he said: ” My soul has not been getting old because of age, sometimes being as a child, sometimes as a young adult in love”. It’s truly a very cool, interesting, funny, impressive feeling. Maybe because of these, he is able to balance his life while studying science and writing poetry.
Poetry is the heart voice, the delicate vibrancy deep in the soul. Poetry is really life! Through Ngoc Le Ninh’s poems we see that it is a picture of diverse genres, structure of ideas, with the gamuts of bright, new, unique and strange colors. His poems have rhythmic musical intonation. Therefore, in turn, from his poems 21 beautiful songs were created by famous musicians such as Tran Ngoc, Hoang Anh Tu, Tran Tua and by the author as well. And these songs were performed by morning-star top singers of Vietnam such as Anh Tho, Xuan Hao, Luong Hai Yen, Hien Anh, Phuong Thuy, Quynh Anh, Thanh Quy… Thereby, the portrait of our talented and outstanding poet becomes brighter.
Many of his poems have great thoughts about the universe, air level, all species. They are sparkling with beautiful ideals praising homeland love, national pride along with cultural values, traditions of thousands of years ago (The Soul of Natural Creations, The Desert Soul, The Fantastic Dream Poem, The Two Way Homeland). Oftenly, the ideas in his poems are weighed down with sorrow, struggle, sufferings in the face of life, people, environment and all things changeable. (The Opening Poetry, Sleep Lost Poem). Sometimes the poet has to struggle with the inner questions himself (The Silent Raindrops, The Number’s Soul). Besides, in Ngoc Le Ninh’s poems, we realize a clear soul loving profession and life as well. (The Teacher, The Love of Geology). Especially, we realize that the poet writes a lot on the subject of love. When studying at the University of Mines and Geology, he has been a handsome, elegant and excellent student. He has been invited to schools in order to read and exchange poems. During those days, the students at schools have learnt by heart his love poems. They have passed them to one another and kept them as a bedside “document”.(Dike and River, Keep Loving Not Fearing, The Wave Heart, The Vegetarian Lover, The Third Night, The Lamp of Love, Memories Rolling Round).
Recently, I accidentally read his poem named LOVE CLOGS IN CORONA TIME posted on his personal facebook page, I laughed a lot because of enjoying and admiring his talent on his hard work about searching and discovering words. And without hesitating, I made an analise on this extremely attractive, charming, and delightful poem. It is funny, witty, lovely like his own personality.
The poem for prevention and treatment of ” CORONA LOVE” is as follows:

LOVE CLOGS IN CORONA TIME

Hey Honey!
If I poured a ladle of boiling water into the past of your life,
thousands and thousands of worms of deceitful love would crawl out and cry.
If I fumigated your present life,
millions and millions of mice of intrigue love would run out, prostrate and roll over.
If I infected a special vaccination into the future of your life,
billions and billions of horrible Corona viruses of love would drop dead.
Do not even try to explain
Because for a long time, with love clogs on my feet, I have gone through your heart
Color palettes, white – black, defects – merits, hard – soft.
Come on! honey! Explaining is destroying yourself
The best way to protect our love happy, beautiful and in long lasting
We should get married soon.

It can be said that this is a very new discovery in poetry. It is really unique and strange!
“Pouring a ladle of boiling water” is just a real action making people think of common things in life… But the poet wrote that he poured a ladle of boiling water into the past of his lover. So, alas! her soul would be burnt up. Readers do not understand how his love is! It is so cruel! And before readers were able to understand this, the poet said that he would smoke the present of his lover.
So, we would see millions and millions of mice of intrigue love run out. The word ” triều triệu” is very interesting, not in Dictionary. It makes readers pleased and happy.
Not stopping at the satisfaction, gloating and voyeur when knowing all the things about the girl, the poet has used the best ultimate scheme:
“…Injecting a special vaccine into your future. So, billions and billions of horrible Corona viruses of love would drop dead.
It does really need to use the special vaccine for mind peace, doesn’t it?
The poet “investigates” and “infiltrates” into every corner of the soul, every body cell, every neuron to hunt down the opponent and then find out a special medicine.

NGOC LE NINH

It is not necessary to explain any more. I have penetrated your thoughts for a long time. So, for keeping it fine “We should get married soon”
It is ridiculous that the author is full of contradictions in using the comments of “chopping, blashing, digging up…but ultimately asking for marriage. Why so humorous? Verses having two clauses with IF-THEN prove that the poet is just hypothesizing, guessing, trying to catch, unleashing blindness, “intimidating the opponent. Or, could he also know that? The answer only the author knows. I think that is a beautiful love, a very happy ending. “Whatever your past is, I ignore it all, I want to marry you”.
These unique tricks in love are truly unprecedented!
People only see vegetable worms, stem borers, or thousands of thousands of other worms. But perhaps, the fake love worms, ugly love rats, or horrible micro-viruses, just poet Ngoc Le Ninh could discover them. He is such a funny and unique soul!

I am also very impressed by the profound comment from some of his poetry fans:
“Comedic poetry adds energy for increasing resistance against diseases which are ideas in Ngoc Le Ninh’s poems in sudden hearing… But behind that humour there is a deep meaning. The best resistance against diseases, individual or national difficulties is true love. The true love leading to solidarity, humanity, erasing the hatred of the past and looking forward to the future. The new and special notions in poetic pictures…Love worms…Love rats…Love Coronaviruses…are the extremely original abstract images. Deep thoughts on the seeds of boils causing diseases that people always hated. But only with loving-kindness, people could get rid of them the fastest. For love is forever the most powerful medicine in every field and every viewing angle.
At first glance on Love Clogs in Corona Time, we think it is only a funny poem, but it has a great connotation. While the whole world must be on guard, preventing and fighting the Covid-19, the poem is like a bell ring pressing into people’s minds. It praises a love of IF THERE IS A TRUE LOVE, one of the ways to prevent illness, as the German scientist has researched and the miracle of love in healing. Poet Ngoc Le Ninh has prescribed for us an elixir, which is very necessary for now. When death is so fragile, we should love one another really, live every meaningful moment together, so that “Rhythms of love stir up the whole galaxy” (Not yet naming)

With talent, delicacy, hard working on words, on art, and especially on borrowing familiar images from old poetic style, the author boldly has blown the new spirit on poems that has made Ngoc Le Ninh’s poetry impressive and “living” for a few past decades.

In the past, there were words of his poetry not in accordance with the period of time, and so, rarely appeared in newspapers. But I also vaguely knew the source of attacking his poems, maybe from many watchful reasons. As for me, perhaps his poetry is overbold, outrageously creative or “ahead of its time”.
I knew that the poet read and was strongly influenced by works of famous writers all over the world such as Puskin, Lecmontov, Henrich-Haino, Targo, Kaputian. And his poems have innovation, breakthrough and worldwide savour.
For me, a good poet is one who can bring into full play his strengths, discovers the whole world of his consciousness, of humans and of the universe. He is able to surpass the limits of patterns, dogma, the old discordance, daring to express feelings, his being, his true self. Poetry as well as life having been covered up, bracing up, depended on is to lose life. So, it is no longer life. It is no longer poetry. Poetry is the most refined substance of soul. I like the creativity, the boldness in his brainwork on words.
And today, I congratulate him on his poems having flown over the immense sky. They have been well received, highly appreciated, and respected by his poetic fans in the country or overseas.
Wishing you a lot of health, joy, happiness, achievements and dedication./.
***This is translated from a Vietnamese Article written by Miss Runner HOANG THI TRANG VIEN as follows:

 

Á HẬU – HOÀNG THỊ TRANG VIÊN: “NGỌC LÊ NINH – MỘT VIÊN NGỌC THƠ LẤP LÁNH CỦA THỜI ĐẠI”

Là một người yêu văn, thơ nên khi được nghe danh truyền thi sĩ NGỌC LÊ NINH rất nổi tiếng, là một “hiện tượng” thơ, ca trên thi đàn văn giới không những trong nước mà cả trên thế giới. Tôi rất tò mò và thầm ngưỡng mộ. Một hữu duyên lành tôi được ca sĩ Hiền Anh Sao Mai mời tới dự buổi sinh nhật của Anh, Tôi rất vui, thật sự bất ngờ khi gặp thi sĩ ngoài đời thực, được gặp những người “bạn lớn” của anh và được anh kí và tặng ba tập thơ. Về nhà Tôi đã lật, giở từng trang để “xâm nhập” vào thế giới chữ nghĩa của thi sĩ, để khám phá và học hỏi.
Có lẽ để ca ngợi về Nhà thơ NGỌC LÊ NINH thì tôi sẽ nói thừa vì tất cả những gì lấp lánh, giá trị và trị giá trong VIÊN NGỌC ấy đã được toả sáng lung linh, được ngợi ca, nghi nhận, vinh danh, đã có cả mấy chục bài báo viết về Anh và rất nhiều nhà phê bình văn học, nhà văn, nhà thơ nổi tiếng tốn giấy mực ngợi ca, chúc mừng, tán thưởng. Tôi chỉ mạnh dạn có đôi lời cảm nhận và sẻ chia cảm xúc của mình cũng như tỏ lòng mến kính, trân quý thi sĩ.

Chắc bất kể ai cũng ngạc nhiên khi gặp anh ngoài cuộc sống hiện tại. Ngoài sự thâm trầm, sâu lắng, trải nghiệm của độ tuổi đi qua một nửa đời người, một tiến sĩ khoa học kỹ thuật, anh còn là một người khoáng đạt, hoạt bát, vui nhộn, lạc quan, dí dỏm, luôn tươi cười, thậm chí ngộ nghĩnh như một “đứa trẻ “. Đúng như lời anh nói: “Tâm hồn tôi bao năm không già đi một chút nào, lúc thì như đứa trẻ, lúc như chàng thanh niên mới lớn, đang yêu”. Quả đúng là như vậy! Một cảm giác rất thoải mái, thú vị, vui và ấn tượng! Và có lẽ cũng phải như vậy thì anh mới cân bằng được cuộc sống của mình khi vừa nghiên cứu khoa học vừa sáng tác thơ ca.

Thơ là tiếng lòng, là sự rung ngân tinh tế, thẳm sâu của tâm hồn, Thơ chính là cuộc đời! Trong thơ của Thi sĩ Ngọc Lê Ninh, chúng ta thấy đó là một bức tranh đa dạng thể loại, cấu tứ, với những gam sắc màu tươi sáng, mới, ĐỘC và LẠ. Trong thơ có nhịp điệu, có tính nhạc, chính vì thế mà lần lượt 21 ca khúc hay đã được nhạc sĩ tên tuổi Trần Ngọc, Hoàng Anh Tú, Trần Tựa và chính tác giả cho ra đời, với những ca sĩ sao mai hàng đầu Việt Nam thể hiện như: Anh Thơ, Xuân Hảo, Lương Hải Yến, Hiền Anh, Phương Thuỷ, Quỳnh Anh, Thanh Quý…. Qua đó càng nổi rõ chân dung thi sĩ tài hoa, xuất chúng của chúng ta.

Nhiều bài thơ của Anh có tầm tư tưởng lớn, tầm của vũ trụ, tầng không, vạn vật, lấp lánh lý tưởng cao đẹp ca ngợi tình yêu quê hương đất nước, tự hào dân tộc, gắn liền với những giá trị văn hóa truyền thống ngàn đời (Hồn thiên tạo, Hồn sa mạc, Thơ Mộng mị, Hai chiều tổ quốc…), nhiều khi là tâm tư trữu nặng, thương xót, vật vã, đau đớn trước cảnh đời,cảnh người, môi trường, vạn vật đổi thay (Thơ mở cửa và Thơ mất ngủ), đôi lúc lại đấu tranh, chất vấn với chính nội tâm con người mình (Hạt mưa thầm, Hồn con số…). Bên cạn đó, trong thơ NGỌC LÊ NINH, chúng ta lại thấy một tâm hồn trong trẻo, tha thiết yêu nghề, yêu cuộc đời (Thầy giáo, Tình quặng). Và đặc biệt chúng ta thấy thi sĩ viết rất nhiều về chủ đề tình yêu. Từ thời là sinh viên trường Đại học Mỏ Địa Chất đã là một chàng sinh viên khôi ngô, tuấn tú, lịch lãm, ưu tú, xuất sắc, được mời đến các trường để đọc và giao lưu thơ, những bài thơ tình của anh ngày ấy được các lớp sinh viên, các trường học thuộc, truyền tai nhau và làm “tài liệu ” gối đầu giường (Con đê và dòng sông, Cứ yêu đừng ngại, Trái tim con sóng, Tình chay, Đêm thứ 3, Đèn tình, Nỗi nhớ lăn tròn…)

Vô tình gần đây Tôi đã đọc được bài thơ GUỐC TÌNH THỜI CORONA của anh đăng trên trang facebook cá nhân, Tôi cười rất nhiều vì thích thú và phục tài của anh trong việc lao động, tìm tòi, khám phá con chữ, tôi liền chia bài thơ vô cùng hấp, vô cùng thú vị và cuốn hút này. Nó ngộ nghĩnh, hóm hỉnh, đáng yêu như chính con người anh vậy:

Bài thơ phòng chống và điều trị “CORONA TÌNH’:

GUỐC TÌNH THỜI CORONA
Ngọc Lê Ninh

Này em!
Nếu Anh dội gáo nước sôi vào quá khứ đời em
thì ngàn ngàn con sâu tình dối gian sẽ bò ra than khóc.
Nếu Anh hun khói vào hiện tại đời em
thì triều triệu con chuột tình vụng trộm xấu xa sẽ chạy ra lạy quỳ lăn lóc.

Nếu anh tiêm vắc-xin đặc chủng vào tương lai đời em
thì ti tỷ tên Crona, siêu vi tình khủng khiếp sẽ lăn quay giãy chết.
Đừng giải thích làm chi cho mệt!

Vì lâu nay anh đi guốc trong em
Các mảng sắc màu, trắng – đen khuyết – nổi, cứng – mềm…

Thôi! Thôi em! Thanh minh là tự diệt
Tốt nhất để bảo vệ hạnh phúc tình yêu bền lâu êm đẹp
Mình cưới nhau luôn!

Có thể nói đây là một sự khám phá rất mới trong thơ, nó thật sự độc và lạ! “Dội gáo nước sôi” là thực thể thực tế, người ta liên tưởng đến những việc hết sức đời thường trong sinh hoạt… Nhưng nhà thơ lại “Dội vào quá khứ đời em ” thì chao ôi bị, tâm hồn em bị ” Bỏng ” mất rồi! Người đọc đang không hiểu nhà thơ YÊU kiểu gì mà “hiểm ác ” thế! Chưa kịp hiểu thì lại bị ” Hun khói vào hiện tại… ” Chúng ta nhìn thấy những triều triệu, tên chuột tình vụng trộm bò ra…Từ ” triều triệu ” cũng rất thú vị, câu đó không có trong từ điển, khiến người đọc thấy thú vị, sung sướng!
Chưa dừng ở sự thoả mãn, hả hê, mãn nhãn khi đã biết rõ mọi chuyện của cô gái, thi sĩ đã dùng tuyệt chiêu cuối cùng:
“… Tiêm vắc-xin đặc chủng vào tương lai của em
Thì ti tỉ tên CORONA, tên siêu vi tình khủng khiếp lăn quay giãy chết”
Có lẽ phải dùng đến vác xin đặc chủng thì mới yên tâm chăng?
Nhà thơ “điều tra” và “đột nhập” vào từng ngõ ngách tâm hồn, từng tế bào cơ thể, từng nơ ron thần kinh để truy lùng đối thủ rồi tìm ra thuốc đặc trị:
Không cần phải giải thích thêm nhiều anh đã đi guốc trong em bấy lâu nay, nên muốn cho êm đẹp “Mình cưới nhau luôn! “. Thật buồn cười ở đây là tác giả đầy mâu thuẫn, có lời bình là ” chặt, chém, bới móc tơi bời…rồi đòi cưới? Sao buồn cười thế? Đã có hai mệnh đề đặt ra NẾU – THÌ. Thì ra là nhà thơ chỉ đang giả thuyết, đang đoán mò, để bắt nọn, tung hỏa mù, “dọa dẫm” đối phương thôi, mà cũng có thể là biết rất rõ? Câu trả lời chỉ có tác giả biết. Còn tôi, tôi thấy ở đó là một tình yêu đẹp, cái kết vô cùng có hậu. Dù quá khứ em có như thế nào, anh bỏ qua hết, anh muốn lấy em làm vợ!
Những độc chiêu này trong tình yêu quả thật là xưa nay chưa từng có!
Người ta chỉ thấy những con sâu rau, sâu đục thân, hay hàng ngàn vạn loại sâu khác thôi, chứ con “Sâu tình giả dối ” hay “những con Chuột tình xấu xa, siêu vi tình khủng khiếp … “. Có lẽ chỉ có Nhà thơ Ngọc Lê Ninh mới phát hiện ra được. Anh đúng là Một tâm hồn hài hước và độc đáo!
Tôi cũng rất ấn tượng một lời bình sâu sắc của một số fan hâm mộ thơ của anh bình luận:
“Thơ hài thêm năng lượng tăng sức đề kháng chống dịch bệnh ý tưởng riêng thơ Ngọc Ninh. Khi chợt thoáng nghe…Nhưng đằng sau hài hước ấy chính là ý nghĩa sâu xa. sức đề kháng tốt nhất của bệnh tật của khó khăn cá nhân riêng hay của cả một dân tộc chính là tình yêu đích thực sẽ chiến thắng tất cả tình đoàn kết một lòng thương yêu nhân loại biết bao dung xóa bỏ hận thù quá khứ nhìn vào tương lai … Các khái niệm độc đáo mới lạ trong thi ảnh… Sâu tình …Chuột tình… Corona siêu vi tình… những hình ảnh trừu tượng vô cùng độc đáo… ẩn ý sâu sắc người ta vốn căm ghét những mầm mống của ung nhọt gây bệnh… nhưng để loại bỏ vẫn với tình yêu thương nhân ái thì sẽ chiến thắng nhanh nhất vì tình yêu mãi mãi là liều thuốc mãnh liệt nhất hữu hiệu nhất trong mọi lĩnh vực, mọi góc độ… ”
Bài Guốc tình thời Corona nghe thoạt qua chúng ta nghĩ đó là bài thơ hài hước, nhưng nó mang một nội hàm rất lớn. Đang lúc cả thế giới phải cảnh giác, phòng tránh và chiến đấu với dịch cúm Covid-19, bài thơ như một tiếng chuông nhấn vào tâm thức của con người, ca ngợi về một tình yêu NẾU CÓ MỘT TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC sẽ là một trong cách phòng, chiến thắng được bệnh tật, như nhà khoa học người Đức đã nghiên cứu và phát hiện ra sự diệu kì của tình yêu trong chữa bệnh. Nhà thơ Ngọc Lê Ninh đã kê cho chúng ta một đơn thuốc tiên, rất cần thiết cho lúc này. Khi mà cái chết thật mong manh thì ta hay yêu thương nhau thật nhiều, sống trọn từng phút giây ý nghĩa bên nhau, để “Nhịp thương yêu quấy động cả thiên hà ” (Chưa thể đặt tên).
Tài năng, tinh tế, sự lao động con chữ, lao động nghệ thuật, và đặc biệt chất liệu thơ cũ mượn những hình ảnh thân thuộc, nhưng tác giả rất táo bạo, thổi sự phá cách, mới lạ đã làm thơ của Lê Ngọc Ninh vô cùng ấn tượng và “sống” mấy thập kỉ qua.
Thời gian trước có một số lời nói Thơ của anh không hợp thời và ít được xuất hiện trên các mặt báo, nhưng tôi cũng lơ mơ hiểu nguồn cơn, có lẽ có rất nhiều lí do tế nhị. Với tôi nghĩ có thể do thơ anh táo bạo, sáng tạo quá chăng hay là thơ anh “đi trước thời đại “!
Tôi biết Nhà thơ đã đọc và ảnh hưởng rất lớn từ các nhà văn học nổi tiếng trên thế giới như: Puskin, Lecmontov, Henrich-Haino, Targo, Kaputian…. và thơ anh tân tiến, đột phá mang hơi hướng của thế giới. Với tôi người thi sĩ giỏi là người được phát huy hết những thế mạnh của mình, khám phá hết thế giới tâm thức của mình, của con người và vũ trụ, vượt qua khỏi cái giới hạn khuôn mẫu, giáo điều, cũ kĩ, không phù hợp, dám bộc lộ cảm xúc, bản thể, cái TÔI rất thật của mình, Thơ cũng như cuộc đời phải che đậy, phải gồng mình, phải phụ thuộc thì là đánh mất đi cuộc đời, vậy thì còn đâu cuộc đời, đâu còn là thơ. Thơ là sự chắt lọc, tinh túy nhất của tâm hồn. Tôi thích sự sáng tạo, sự táo bạo trong lao động con chữ của anh!
Và đến hôm nay chúc mừng những bài thơ của anh đã được chắp cánh bay vào bầu trời rộng lớn, bạn bè thi hữu từ trong nước đến nước ngoài đã đón nhận và ghi nhận, đánh giá cao, nể trọng.
Chúc anh thật nhiều sức khỏe, niềm vui, hạnh phúc, thành tựu, cống hiến.

Á hậu – Hoàng Thị Trang Viên

 

Translator: Linh Vu (American)

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s