jestem tylko psem zaprzęgowym – Pj johnson / Tłumaczenie: Bożena Helena Mazur-Nowak

Pj johnson
 
 
jestem tylko psem zaprzęgowym
 
jestem tylko psem zaprzęgowym
i dlatego nie mam prawa głosu
mogę jedynie z tobą porozmawiać
moimi oczami
moim szczekaniem
i machaniem ogona
 
gdybym mógł do ciebie przemówić ludzkim glosem,
powiedziałbym ci, że czczę ciebie
a moim jedynym marzeniem
jest byc blisko,
bycie kochanym i adorowanym,
akceptowanym, za to, jaki jestem
 
powiedziałbym tobie,
że tak samo jak ty
jestem żywą oddychającą istotą
która odczuwa miłość, radość i ból
i gdybym mógł przemówić do ciebie twoim jezykiem
powiedziałbym ci o tym wszystkim
 
powiedziałbym ci, że jestem tutaj
aby wykonywać twoje rozkazy
nawet kiedy to oznacza bieg przez tysiące mil
w brutalnym wyścigu, który nie jest moim wyborem
nie baczac na to,
że mogę cierpieć i umrzeć
 
bo ty jesteś całym moim światem
moją największą radością
i żyję tylko po to, by ci sprawiać przyjemność
oddam za ciebie swoje życie
jeśli mnie o to poprosisz,
a wszystko, o co proszę w zamian
to, żbyś mnie kochał tak, jak ja ciebie
 
(Match 6th 2017)
 
Wiersz napisany, aby odać głos niezliczonym, bezbronnym psim zaprzęgom, które nadal są organizowane w urągających warunkach, przy trzaskającym mrozie i giną w tysiąckilometrowych wyścigach w trudnym arktycznym terenie, w Jukonie na Alasce.
 
 
 
Tłumaczenie: Bożena Helena Mazur-Nowak

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s