SELLO SECRETO – Poema de Marija Najthefer Popov / Traducción: Alicia Minjarez Ramírez

Poema de Marija Najthefer Popov
 
 
SELLO SECRETO
 
Porto una marca dentro de mí.
como castigo
persistentemente froto
el mismo lugar en tu mazmorra,
con la esperanza de liberar
solo un poco de ternura,
besarme con pasión
y satisfacer nocivos deseos
sepultados en lo más profundo
de mi interior.
 
¡Secreto!
Sólo para ti.
No me revelaré a mí misma
porque temo al cazador en ti.
No eres consciente, pero él dispara
la aparente frialdad en mí.
 
No voy a confiar
incluso en el poema,
porque tampoco lo comprendes.
No eres lo suficientemente fuerte
para vencer y venir a mí,
como si ambos fuéramos castigados.
 
Portamos las mismas marcas
pero no se reconocen,
temerosas del fuego
por la locura del deseo.
Tememos despojarlas
hasta el hueso desnudo
y ser liberados.
 
No diré nada más,
no se debe hablar del secreto,
aparentemente llevo el mío
sin respuesta.
 
Te quemas en el tuyo,
menciona algo
o permanece en la duda.
 
 
Traducción: Alicia Minjarez Ramírez

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s