ALMA DE MARIPOSA – Monsif Beroual / Traducción: Alicia Minjarez Ramírez

Poema de Monsif Beroual
 
 
ALMA DE MARIPOSA
 
¿Acaso debo despeñarme cual hoja
fragmentada durante largas noches
o ignorar esta colorida canción?
Significativa es mi vida con tu existencia,
ilumina mis amaneceres.
Escribí un deseo mientras caen las hojas,
con perennes letras mágicas,
para deletrearlo en la infinitud,
implorando tan solo un lugar en tu interior.
Desearía poder sostenerlo por un tiempo,
pero con la distancia era difícil de alcanzar.
Quizás nuestras almas sean
suficientemente fuertes para escabullirse
intentando alcanzar ese noble deseo,
como alma de mariposa.
Porque dentro de cada inhalación
te extraño antes de conocernos
y te percibo sin ver rodar lágrimas por tus mejillas.
Edifiqué este nuevo mundo
para mantenerte dentro de mí,
mientras la válvula sostenga el equilibrio de mi corazón
para no caer en el suicidio;
pero en ambos extremos
viviré en tu corazón
por la eternidad.
 
 
 
Traducción: Alicia Minjarez Ramírez

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s