FALLEN DOWN – Poem by Mahire Nagi Kizi (AZERBAİJAN) / Translated into English : Mesme Ismayilova Aliyulla qizi

Poem by Mahire Nagi Kizi (AZERBAİJAN)
AZERBAYCAN STATE PEDAGOGİCAL UNİVERSİTY
PROFESSOR , POET .
 
 
FALLEN DOWN
 
Fallen down, it hurts , in that place ,where I fell,
I ‘m stone, from that time , as fell.
How should I call, should I voice,
For saying, where I fallen from.
 
My path was the same, wherever would you took me ,
I wouldn’t came, even would be annoyed.
If , you would me martyrize , would killed me with pain ,
Wouldn’t say I, … I was fallen… vainly.
 
You haven’t changed, the old world
World … belovedred of the truth .
Making … promising , … the world…
Fell off… from the horse I, with you… the world.
 
I lost my friend… my beloved,
Quieter than water, lower than grass.
Because others …didn’t break it …
Fallen down I ….from … that so higher mountain.
Piece to piece … is my mountain,
Turbid … mute .. is my mountain .
Became as prisoner … my Karabahg
Fallen … off the throne …as my Khan
 
Nagi kizi repeatedly,
Grieves … sorrows … talks,
Looking … for remedy
Was knocked up … from walking.
 
 
 
Translated into English : Mesme Ismayilova Aliyulla qizi
Doktor Philology on Philosophy
Azerbaijan State Pedagogical University

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s