KUR VJESHTA VJEN – FAIZ AHMED FAIZ / Përktheu në shqip Kolec P. Traboini

FAIZ AHMED FAIZ
13 shkurt 1911 – 20 nëntor 1984 / PAKISTAN

KUR VJESHTA VJEN

Kjo është mënyra se si vjeshta vjen tek drurët:

i zhvesh krejt deri në lëkurë,
duke ja lënë trupin e zeshkët lakuriq.
Ajo ua rrëzon gjethet e verdha që janë
zemra e tyre,
i shpërndan ato nëpër tokë.
Kushdo mund ti shkelë e ti prishë;
pa u dëgjuar asnjë farë kundërshtie.

Zogjtë që janë lajmëtarët e ëndrrave
trashin zërin e tyre
kështu që edhe cicërimat janë të mbytura.
Ata bien në pluhur
sapo gjuetarët ti qëllojnë.

Oh, Zoti ynë, ki mëshirë.
Bekoi këto trupa të flashkët
me pasionin tënd të ringjalljes
mbushi venat e vdekura me gjak.

Jepi disa drurëve dhuratë serish blerimin.
Lëre një zog të këndojë.

 

Shqipëroi: K. P. Traboini
WORLD POETICA 2019

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s