TAGADALA NG MGA PILAT (BEARERS OF SCARS) – Poem by ANDRÉE CHEDID / Translated into English by Germain Droogenbroodt & isinalin sa Wikang Filipino Eden Soriano Trinidad

Painting by Akbar Behkalam, Iran – Germany

TAGADALA NG MGA PILAT

Ang mga patay na durog ang mukha ay nagsibangon
Ang dila ng mga ipinahiya gustong sumigaw

Naghuhumulagpos ang galit sa mga biktima
Subalit mag-ingat sa mga tagapagdala ng pilat

Patayin mo sa iyong laman ang bulkan ng pagkamuhi

Yurakan ang mga nangangagat at ilura ang mga lason
Na isang araw magmukha ka ring kagaya ng mga taga-usig
Patahimikin ang mga nag-iingay, yaong mga kampanang nag-uudyok ng paghihiganti

Saan nanggagaling ang lakas ng iyong loob
Wasakin mo ang sarili mong maskara
Huwag mong tularan ang iba.

ANDRÉE CHEDID, Egypt-France (1920-2011)

isinalin sa Wikang Filipino- Eden Soriano Trinidad

 

BEARERS OF SCARS

The dead with broken faces rise up
The tongue of the humiliated swells

The stormy tide of victims rises
But beware bearers of scars

Extinguish in your flesh the volcanoes of hate

Stomp the sting and spit out the venom
that would one day make you look like the executioners
Silence those bugles, those bells forcing sameness commanding vengeance

Question your guts
Get through your own masks
Be different.

ANDRÉE CHEDID, Egypt-France (1920-2011)

Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

Porteurs de cicatrices / Les morts aux visages rompus se redressent / La langue des humiliés se gonfle
Orageuse se lève la marée des victimes // Mais prenez garde porteurs de cicatrices! // Éteignez dans vos chairs les volcans de la haine // Piétinez l’aiguillon et crachez le venin / qui vous apparenteraient un jour aux bourreaux /
Étouffez ces clairons ces sonneries qui forcent la ressemblance qui commandent le talion / Questionnez vos viscères Percez vos propres masques /Soyez autres!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s