THE REFEREEON THE STAIRS OF CHAOS ( SANG PENGADIL DI ATAS TANGGA KEKACAUAN) – Shaip Emerllahu / Translated into Bahasa Melayu by Siti Ruqaiyah Hashim

Poem by Shaip Emerllahu

 

THE REFEREE
ON THE STAIRS OF CHAOS

he tried to arbitrate
the wars of the winds of Kilimanjaro
from the stairways tracing the chaos

lighting shattered
his lily-white vocabulary

Translated into English by Craig Czury and Elvana Zaimi

 

Bahasa Melayu

SANG PENGADIL 
DI ATAS TANGGA KEKACAUAN

dia cuba menimbang-tara
peperangan angin Kilimanjaro
dari atas tangga meniti kekacauan

kilat sabung-menyabung menghancurkan
warna putih kosa katanya.

 

Translated into Bahasa Melayu by Siti Ruqaiyah Hashim

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s