Poesie di Luan Maloku

PEGNO DEL RICORDO

Non è cambiato nulla
in questi anni brizzolati,
il desiderio è rimasto pegno del ricordo.
I marciapiedi hanno cambiato colore
e tutto il resto è cambiato con il tempo.
Ehi, vita mia, a volte tanto bella
altre molto brutta
quando la nostalgia dei ricordi brucia.

In seguito a una valigia di anni
lungo il mare azzurro
ci incontrammo ancora a piedi scalzi.
C’era confusione nei nostri cuori.
Io gironzolavo come un folle
per la gioia del mio primo amore.
Quel giorno non volarono più i colombi.
Ci baciammo e ci stringemmo tra le lacrime.
Avevo aspettato a lungo quel giorno
per averti tra le mie braccia.

Di sera le stelle non brillarono
ingelosite del nostro amore
e degli interminabili baci struggenti.
Così imboccammo una nuova strada,
il nostro treno cambiò direzione

Traduzione italiana a cura di Albana Alia

PENGU I KUJTESËS

Ndryshim nuk ka
këtyre viteve të thinjura
dëshira ngeli peng i kujtesës.
Trotuaret ndërruan ngjyrat
gjithçka ndryshoi me kohën.
Jetë o jetë, herë e mirë
herë e keqe shumë,
kur malli i kujtimeve të përvëlon.