MOLITVE ZA AISHU LULU (PRAYERS FOR AISHA LULU) – Siti Ruqaiyah HASHIM / Translated into  Croatian by Vesna SPANIC

Poem by Siti Ruqaiyah HASHIM

 

MOLITVE ZA AISHU LULU

Danas je Aisha Lulu,
Petogodišnje siroče iz Gaze
Umrla sama

Ah! Mala mučenica!
Nitko iz njene obitelji
Nije s njom smio ići u bolnicu u Jeruzalemu
Takvi su propisi
Vojski cionista na kontrolnim točkama
Iako se Aisha Lulu borila za svoj život
Zbog kroničnog tumora na mozgu

Samo je nepoznata žena
Smjela ići s njom
Iz ljubavi i suosjećanja prema malom siročetu
Koje ništa ne zna
A žrtva je moćnih i snažnih

To je bijeda humanosti
Koju je vidjela Aisha Lulu,
Siroče iz Gaze

A Aisha Lulu je umrla
Plačući do kraja njenog života

Oh, Bože moj!
Gdje je humanost
Odabranih?

Al Fatihah za Aishu Lulu
Možda je smrt bolja za tebe, moj anđele.

 

PRAYERS FOR AISHA LULU

Today Aisha Lulu, 5 years old 
An orphan from Gaza 
Died alone

Ah! The small martyr

Nobody from her family 
Allowed to follow her to hospital in Jerusalem 
Because that’s the rules 
Of check points soldiers of Zionist 
Though Aisha Lulu was fighting for her life 
From a chronique brain tumor

Only an unknown woman 
Allowed to accompany her 
For love and compassion of a small orphan 
Who doesn’t know anything 
About political game of the mighty and the powerful

That’s the pinch of humanity 
Shown to Aisha Lulu 
The orphan from Gaza

And Aisha Lulu died 
Crying to the end of of her life

Oh my! 
Where is humanity 
What is humanity 
Of the Chosen ones?

Al Fatihah for Aisha Lulu 
Maybe death is better for you, my angel.

 

Translated into  Croatian by  Vesna SPANIC

COPYRIGHT RESERVED.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s