THE SCREAMING WAVE DECLARATION” (HỊCH SÓNG GÀO) – NGOC LE NINH / Translated by LINH VU

Poem by NGOC LE NINH
 
 
THE SCREAMING WAVE DECLARATION”
 
At night, lying and listening to the waves screaming
From the islands of Hoàng Sa and Trường Sa
The spirits of the soldiers defending the islands
Reminded us to protect our country.
 
Hoàng Sa, Trường Sa here they are!
Inscribed on books in heaven, and in history books
There our ancestors spilled their blood and scattered their flesh
To protect for many generations.
 
I looked back in the past histories
Of our friend countries around us
I flipped and read over every page of their histories
But did not see Hoàng Sa islands.
 
Oh! our country Vietnam !
Stretching out to Phú Quốc
Connecting to Trường Sa,and Hoàng Sa
All are located in the same territory.
 
Hey! Invaders
Restitute our islands immediately
In life, any act of robbery
Sooner or later your heads will be cut.
 
I ran towards the future
I encountered the Golden-Turtle saying:
“Do not forget the My Chau story.
The enemy is always deceitful
Keep the islands together!
Do not yield the sea and the sky!
Under scorching sun, pouring rain, or terrible storm!
If the aggressors come! Let us break them up into pieces!
 
 
 
HỊCH SÓNG GÀO
 
Đêm nằm nghe sóng gào
Từ Hoàng sa, Trường Sa
Vọng hồn bao lính đảo
Nhắc ta giữ đất nhà.
 
Đây Hoàng sa! Trường Sa!
Ghi sách trời, sách sử
Đây máu thịt ông cha
Bao đời qua gìn giữ.
 
Tôi lần theo quá khứ
Những nước bạn quanh ta
Lục tung từng trang sử
Chẳng thấy đảo Hoàng Sa.
 
Ôi đất Việt Nam ta!
Vươn dài ra Phú Quốc
Nối Trường Sa, Hoàng Sa
Nằm chung thềm đất nước.
 
Này! Hỡi quân xâm lược!
Trả lại đảo mau mau!
Ở đời đi ăn cướp
Trước sau cũng mất đầu.
 
Tôi chạy tới mai sau
Gặp Kim Quy – Thần bảo:
“Đừng quên chuyện Mỵ Châu!
Kẻ thù luôn gian xảo!
Hãy cùng nhau giữ đảo!
Không khoan nhượng biển trời!
Mặc nắng cào, mưa, bão!
Giặc sang đánh tơi bời!
 
 
 
Translated by LINH VU
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s