POEMS by Vesna SPANIC / Translated into BAHASA MELAYU by Siti  Ruaqaiyah  HASHIM 

Poem by Vesna SPANIC

 

POEMS

If one day 
I will not be here,
do not look for me,
do not wander
around the streets,
look for me in my poems,
for you
they have created

embrace them,
open their soul to the Sun

let them smile to you
with the seas,
let them glow to you
with the stars.

 

PUISI

Jika satu hari
aku tiada lagi di sini
jangan cari diri ku
jangan merayau,
merata jalan,
carilah aku dalam puisi ku
kerana kepada engkaulah
ianya dicipta

terimalah ia
bukakan jiwanya kepada mentari

biarkan ianya tersenyum kepada mu
dengan lautan
biarkan ia bercahaya kepada mu
dengan bintang-bintang.

 

THIS MORNING

Dark and cold
shadows overflowed
my face
this morning
but you’re not here
to dissolve them
into your kisses,
to create the light
from them,
to set my eyes to fire
while with beauty
you’re loving me whole,
but you’re not here,
you’re not around
while I am burning
with love.

 

PAGI INI

Bebayang gelap dan dingin
meliputi muka ku
pagi ini
tapi engkau tiada di sini
untuk melenyapkannya
dengan kucupan mu,
untuk mencipta cahaya
daripadanya,
untuk menyinarkan cahaya di mata ku
sedangkan dengan keindahan
kau menyintai ku sepenuh hati
tapi engkau tiada di sini,
engkau tiada
sedang aku terbakar
oleh cinta.

 

Translated into BAHASA MELAYU by Siti  Ruaqaiyah  HASHIM 

FROM ANTHOLOGY SUNNY EYES 
COPYRIGHT RESERVED.

One thought on “POEMS by Vesna SPANIC / Translated into BAHASA MELAYU by Siti  Ruaqaiyah  HASHIM 

  1. What a lovely synonym for love,
    Walkover name you’re in move;
    Within splendorous words of love,
    With Omnipresent along in move!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s