We poets! (KAMI PENYAIR !) – Agron Shele / Translated into  BAHASA MELAYU by Siti Ruaqaiyah HASHIM

Poem by Agron SHELE

 

We poets!

We poets!
…of the word and pain of earth.
Active in turbulent days.
Birds of a thunderstorm are raised suddenly.

We poets!
Of the word and muse of soul.
A flame of passion burned in the heights.
A flower blossoming in depth.

We poets!
Of the word and vibrating time
A leaf of autumn ruined intentionally.
Spring blossoming returned again.

We poets!
Of the word and white dawn.
Adjacent to the plane absorbed in kilometers of heights.
Swallowed around torn skies.

We poets!
Of the word and undeclared dream.
Thunderstorm of stars shaped in disorder
And drops of rain in sorrowful evenings

We poets!
Of the word and lost in meditation.
An open canvas, traces of colors scintillating
Migrants of the so called “cosmopolitan”.

 

KAMI PENYAIR !

Kami penyair!
…..dengan kata-kata dan kelukaan dunia.
Aktif di waktu kacau
Burung-burung waktu hujan-ribut yang muncul tiba-tiba.

Kami penyair!
Dengan kata-kata seperti sang dewi di jiwa
Api kasih sayang marak menyala setingginya
Sekuntum bunga kembang mekar di kedalamannya

Kami penyair!
Dengan kata-kata dan masa yang bergetar
Sehelai daun musim gugur sengaja di rosakkan
Tapi di musim bunga ia kembang mekar semula

Kami penyair!
Dengan kata-kata dan subuh bercahaya putih
Duduknya di tempat tinggi disebelah pesawat diserap beberapa kilometer di udara,
Di telan sepenuhnya oleh langit terpecah

Kami penyair!
Dengan kata-kata dan mimpi tidak diistihar
Hujan ribut bintang-bintang yang terbentuk tidak keruan
Dan titis-titis hujan dipetang penuh kesedihan

Kami penyair!
Dengan kata-kata yang tenggelam dalam meditasi.
Dan kanvas terhampar, dengan bekas warna-warna berkilauan
Penghijrah yang kononnya bernama orang kosmopolitan.

 


Translated into  BAHASA MELAYU by Siti Ruaqaiyah HASHIM

One thought on “We poets! (KAMI PENYAIR !) – Agron Shele / Translated into  BAHASA MELAYU by Siti Ruaqaiyah HASHIM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s