WITH THE APPLE TREE OF MY GARDEN (DENGAN POKOK EPAL DI TAMAN KU) – Vesna Španić / Translated into  BAHASA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM

Poem by Vesna Španić

 

WITH THE APPLE TREE OF MY GARDEN

The inspired 
apple tree of my garden
has borne fruit:

It’s a wonderful feeling
watching these intoxicating scents
of white flowers
renewing themselves
in healthy juicy fruit:

I can’t even embrace
and I can’t even touch
all these enchantment,
I can only
bite this juicy apple
and feel
the fresh juices of new life
passing through
my whole heart
and my whole body

Just as love
we’re waiting again and again

Just as I am
waiting for you
with the apple tree
of my garden,
my Love.

 

DENGAN POKOK EPAL DI TAMAN KU

Pokok epal 
yang memberi inspirasi kepada ku 
telah berbuah:

ianya sangat mengembirakan 
melihat bunga putihnya 
yang mengkhayalkan dan berbau harum 
bertukar menjadi 
buah dengan jus yang menyihatkan:

Aku tak dapat memeluk 
dan menyentuh 
semua yang menakjubkan ini, 
aku hanya 
boleh menggigit epal masak ini 
dan merasakan 
jus segar kehidupan baru 
melalui 
seluruh jiwa ku 
dan badan ku

Seperti cinta 
kita menanti lagi dan lagi

Seperti aku 
yang menanti mu 
dengan pokok epal 
di kebun ku, 
Cinta ku.

 

Translated into  BAHASA MELAYU by Siti Ruqaiyah HASHIM

FROM ANTHOLOGY SUNNY EYES

KULTURA SNOVA PUBLICATION.

COPYRIGHT RESERVED.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s