The messy bed (Het rommelige bed) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
The messy bed
 
The messy bed is frozen
in time. Someone left few things behind
for a temporary stay
still not picked up,
under the mattress dust collects of years.
 
Who has inhabited the messy bed
as a camping site with sleeping bag and suitcases
put under it: it is still not clear to me
who put up his tents in a holy place.
 
Maybe it has been me
who left traces at someone who rushed
to move out. The way back over highways
like a flying carpet from fairy tale nights.
 
Maybe it was you who temporarily
stayed with me, shared breakfast with me.
I am still so hospitable to serve a decent meal
after the remains of love from the previous
night. I look at it, rub my eyes open.
 
 
 
Het rommelige bed
 
Het rommelige bed ligt in de tijd
bevroren. Iemand liet enkele spullen achter
voor een tijdelijk verblijf
nog steeds niet opgehaald,
onder het matras verzamelt stof van jaren.
 
Wie het rommelige bed heeft bewoond
als kampeerverblijf met slaapzak en tassen
eronder geschoven: het is mij niet duidelijk
wie in een heilig huis zo zijn tenten opslaat.
 
Misschien ben ik het zelf wel geweest
die sporen achterliet bij iemand die zijn biezen
heeft gepakt. De terugweg over snelwegen
als een vliegend tapijt uit sprookjesnachten.
 
Misschien was jij het wel die tijdelijk
bij mij verbleef, het ontbijt met me deelde.
Ik ben nog wel zo gastvrij een maaltijd op te dienen
na resten en overschotten van liefde van de vorige
nacht. Ik kijk er naar, wrijf mijn ogen uit.

2 thoughts on “The messy bed (Het rommelige bed) / Poem by Hannie Rouweler

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s