SİSTEKİ KEDİ (CAT IN THE FOG) – Aprilia Zank / Çeviren: Baki Yiğit

Aprilia Zank
 
 
SİSTEKİ KEDİ
 
bir gölge gibi kedi
sisin içinden ortaya çıkar
çatılara tırmanır
bacaların arasında ağır ağır ilerler
durur
devam eder yürümeye
dar çatı pencerelerinden
içeriye göz atar
eşini aldatan öldürülmüş kadınlara
ya da başkalarına
aile albümündeki
solan fotoğraflara bakan
uykusuz yaşlı adamlara
dolaşmaya devam eder
kaldırıma atlar
koklar
sokak kızının
ince topuklu çizmelerini
sevilmek için miyavlar
sonra yavaş yavaş gözden kaybolur
kıyafet sisinin içine doğru
 
 
CAT IN THE FOG
 
like a shadow the cat
comes out of the foggy night
climbs up on roofs
crawls between chimneys
stops
goes on
peeps through
narrow roof windows
at murdered unfaithful wives
or else
at sleepless old men
looking at pictures
fading in family albums
it resumes its stroll
jumps down onto the pavement
sniffs
at the street girl’s
red stiletto boots
meows for petting
then slowly disappears
into the clotting fog.
 
 
 
Çeviren: Baki Yiğit

One thought on “SİSTEKİ KEDİ (CAT IN THE FOG) – Aprilia Zank / Çeviren: Baki Yiğit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s