So far away and so alone (Zo ver weg en zo alleen) / Poem by Hannie Rouweler

So far away and so alone
 
I think it’s good, dear friend, for you to go that far
away. So alone. You are the poet that I have longest known.
You know where that sea was, the dunes, that expensive city
that smells of flowers and beautiful country houses.
 
I think it’s good that you are so far away, poet I’ve known
the longest, and most in a style that is rather oriental
few words with changing images
and tumble over paper, just not… not just…
 
like in a ferris wheel… just not… just not a bird
caught like with your hand through water just not…
just not… caught a shiny fish like the eye glance
just not… just not caught in a snare of love.
 
I think it’s good, dear friend, for you to go that far.
So alone. But pay attention to the weather reports in
that distant land of islands. Hurricanes suddenly light up
and you will not stand on your legs anymore and just not…
 
just not… found the way to the airport on time
making you just not… just not… that vulnerable this poem.
 
(for J)
 
 
 
Zo ver weg en zo alleen
 
Ik vind het goed, lieve vriend, dat je zo ver
weg bent. Zo alleen. Je bent de dichter die ik het langst
ken. Je weet wel waar die zee was, de duinen, die dure stad
die naar bloemen ruikt en mooie landhuizen.
 
Ik vind het goed dat je zo ver weg bent, dichter die ik
het langst ken en het meest in een stijl die nogal oosters
overkomt met weinig woorden wisselende beelden
en kunnen tuimelen over papier, net niet… net niet…
 
zoals in een reuzenrad… net niet… net niet een vogel
gevangen zoals met je hand door het water net niet…
net niet… een glanzende vis gevangen zoals een oogopslag
net niet… net niet in een strik van liefde gevangen.
 
Ik vind het goed, lieve vriend, dat je zo ver weg bent.
Zo alleen. Maar let op de weerberichten in dat verre land
van eilanden. Orkanen komen ineens opsteken
en je blijft dan niet op je benen staan en net niet…
 
net niet… op tijd de weg naar het vliegveld gevonden
waardoor je net niet… net niet… zo kwetsbaar dit gedicht.
 
(voor J)
 
 
 
Hannie Rouweler

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s