Characters and words a storytelling (Tekens en woorden een verhaal) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
Characters and words a storytelling
 
That’s a Hebrew name I told
my daughter tonight.
This afternoon she came with granddaughter and a girlfriend
from her neighborhood
I didn’t understand the girl’s name
I don’t hear sounds well and thought she said diva
I asked where does your name come from:
from America the girl said
oh yeah I know an american actress by that name.
 
Yes, my daughter tonight says you are right
it is a biblical name it will be something in Hebrew
I added and looked at my facebook page
עוד בילדות כתב סיפורים ועזר לי בכתיבת החיבורים בבית הספר.
it must be something like that.
 
I turn off my computer
I have to take a rest from the doctor
tiredness with small chores of words
quickly drive me to a berth.
My cats sleep three times a day for a short time
and find three different places in the room
to lay down. She gets a laptop from me
I call after her as she cycles out of the street.
 
 
 
Tekens en woorden een verhaal
 
Dat is een hebreeuwse naam zei ik nog tegen
mijn dochter vanavond.
Vanmiddag kwam ze langs met kleindochter en een vriendinnetje
uit haar buurt
ik verstond de naam niet van het meisje
ik hoor klanken niet goed en dacht dat ze diva zei
ik vroeg waar komt jouw naam vandaan
uit Amerika zei het meisje
oh ja ik ken een Amerikaanse actrice die zo heet.
 
Ja, je hebt gelijk zegt mijn dochter vanavond
het is een bijbelse naam het zal iets in het hebreeuws zijn
voeg ik toe en keek op mijn facebook pagina
עוד בילדות כתב סיפורים ועזר לי בכתיבת החיבורים בבית הספר.
zoiets moet het dus zijn.
 
Ik zet mijn computer weer uit
ik moet rust nemen van de huisarts
vermoeidheid bij kleine klusjes van woorden
drijven mij al snel naar een ligplaats.
Mijn katten slapen drie keer per dag korte tijd
en vinden drie verschillende plaatsen in de kamer
om zich neer te leggen. Ze krijgt van mij een laptop
roep ik haar na als zij de straat uit fietst.

One thought on “Characters and words a storytelling (Tekens en woorden een verhaal) / Poem by Hannie Rouweler

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s