Alföld – Ungarn – Apa látogatása – Epigramma / Niels Hav

Alföld – Ungarn – Apa látogatása

Halott apám látogatóba jön.
Leül az egyetlen székemre,
és azt mondja: Na, Niels!
Erõsnek látszik, lebarnult, fekete haja ragyog.
Volt, hogy mások sírköveit mozgatta, vasrúddal,
talicskával,
és én is segítettem neki.
Most maga mozdította el a saját sírkövét.
Hogy megy a sorod? – kérdezi.
Mindenrõl beszámolok,
beszélek neki a terveimrõl és a kudarcaimról.
A falon látja a tizenhét kifizetetlen számlát.
Dobd ki ezeket – mondja -, visszajönnek úgyis.
Nevet.
Évekig viaskodtam magammal – mondja -,
ébren feküdtem, és azon tépelõdtem,
hogyan kell rendes embernek lenni.
Az fontos.

Megkínálom cigarettával,
de már abbahagyta a dohányzást.
Odakinn a naptól felszikráznak a tetõk és a kémények,
a szemetesek zörögnek, és kiabálnak az utcán.
Apa felkel,
az ablakhoz megy, lenéz.
Szorgoskodnak – mondja. – Ez jó.
Csinálj te is valamit!

© Niels Hav – Mándy Gábor fordítása

 

Epigramma

Egy egész életet eltölthetsz
a szavak társaságában,
anélkül, hogy valaha is megtalálnád
a megfelelõ szót.

Mint az a nyomorult hal,
akit magyar újságokba göngyöltek.
Egy az, hogy már nem él.
A másik, hogy nem ért
Magyarul

 

© Niels Hav – Mándy Gábor fordítása

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s