FIVE DOLLARS PER NIGHT( VIJF DOLLAR PER NACHT) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
FIVE DOLLARS PER NIGHT
 
That number five continues to bind me
Phoenix – Phoenix
Arizona –
I paid for an overnight stay
 
– after wandering through suburbs
with only 1 bag
I always travel light
along fences with barking dogs
which guarded houses.
 
The room looked filthy
but the sheets on the bed
were clean.
I quickly put on clean clothes and proceeded
in the middle of the night
 
five women outside in a square
stood together with very short skirts
high heels and boots cowgirls
so typically American, more American
they couldn’t be.
 
They offered me a sip of wine
from the bottle. I gave them all a cigarette.
They disappeared one by one
out of sight
with a customer by their side. Afterwards
 
they were back again. I got a sip
wine. I gave a cigarette.
In the hotel room I dived deep under the sheet
I kept my face in the fold
and clean.
 
 
 
VIJF DOLLAR PER NACHT
 
Dat getal vijf blijft me binden aan
Phoenix – Feniks
Arizona –
ik betaalde het voor een overnachting
 
– nadat ik door buitenwijken had gedoold
met slechts 1 tas
ik reis altijd licht
langs hekken met blaffende honden
die huizen bewaakten.
 
De kamer zag er smerig uit
maar de lakens op het bed
waren schoon.
Ik trok vlug schone kleren aan en begaf me
midden in de nacht
 
vijf vrouwen buiten op een plein
stonden bij elkaar met zeer korte rokken
hoge hakken en laarsjes cowgirls
zo typisch Amerikaans, Amerikaanser
konden ze niet zijn.
 
Ze boden me een slok wijn aan
uit de fles. Ik gaf ze allen een sigaret.
Ze verdwenen een voor een
uit het zicht
met een klant aan hun zijde. Daarna
 
waren ze weer terug. Ik kreeg een slok
wijn. Ik gaf een sigaret.
In de hotelkamer dook ik diep onder het laken
ik hield mijn gezicht in de plooi
en schoon.

One thought on “FIVE DOLLARS PER NIGHT( VIJF DOLLAR PER NACHT) / Poem by Hannie Rouweler

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s