Poems by Erina Çoku / Translated into by Adziah Abd Aziz

Poems by Erina Çoku

 

CONFESSIONAL

Hope to see you soon, he said.
Must be a land on the moon, I said.

He stared at me – to him I stared.
We both were lost – to loss were praised.

He walked away – his eyes remained.
I walked away carrying his gaze.

His eyes are here – his body so far.
He must be missing that eye to eye.

He left – I left. His eyes were theft.
I am a sinner – I must confess.

And like a confessor I must reveal.
I plead guilty for having steal.

Have I the right for more or less?
I need his body to confess.

 

PENGAKUAN

Harap bertemu kau segera, katanya.
Mesti tanah di bulan tu, aku berkata.

Dia merenungku – aku merenungnya .
Kami berdua tidak sedar – ketidak-sedaran yang dipuji.

Dia berjalan pergi- matanya masih memandang.
aku berjalan pergi membawa tatapannya.

Pandangannya di sini- badannya pergi jauh.
Dia mesti merindui pertentangan mata itu.

Dia pergi – aku pergi. Matanya mencuri
aku seorang pendosa – aku mesti akui.

Dan sebagai seorang yang mengaku aku mendedahkan
Aku mengaku bersalah kerana mencuri.

Adakah aku berhak untuk berkehendak lebih atau kurang?
Aku perlukan tubuhnya untuk membuat pengakuan.

 

WAIT FOR ME

I will come.
Close.
Silence.
It belong to us.
Words.
Let me find them.
I will tell you.
Neologisms that I want to discover.
I will come without finding the why.
From solitude?
From love?
From time?
Why?
Wait for me without finding the why.
From solitude.
From love.
From time.
Because.

 

TUNGGU AKU

Aku akan datang.
Habis cerita.
Senyap.
Milik kita.
Perkataan.
Biar aku mencari mereka.
Akan aku beritahumu.
Neologism yang aku mahu jumpai.
Aku akan datang tanpa mencari sebabnya.
Kerana bersendirian?
Kerana cinta?
Kerana masa?
Mengapa?
Tunggu aku tanpa mencari sebabnya.
Daripada bersendirian.
Dari cinta.
Dari waktu.
Kerana.

 

I am

I am a creature
composed by colors and shadows
I accept me, the human being
fragmented by feelings and thoughts.
Life itself is my frame.
I live inside of an invisible land
growing trees by breathing
I hum a song
unready to be heard…
My own soul is my escape.

 

AKU ADALAH

Aku adalah makhluk
digubah warna-warna dan bebayang
Aku menerima diriku, seorang manusia
Pecahan perasaan dan pemikiran.
Kehidupan itu sendiri adalah bingkaiku.
Aku hidup di tanah yang tidak kelihatan
menanam pokok dengan tarikan nafas
aku dendangkan lagu
tidak bersedia untuk didengari…
Jiwaku sendiri adalah pelarianku.

 

THE LONGING

The longing for you is here,
I feed it
with the breathe that doesn’t arrive
your warm skin
I hold it
with the looks that don’t enter
your faraway pores
The longing for you is here,
a young animal,
(what should I do with it?)
sees with big eyes
doesn’t know to kiss
doesn’t know to hug
doesn’t know even to silence.
The longing for you is here,
a wild bird
(if I let it free)
it will find you
eat your flesh
corrode your bones
your hot blood will glut it.
The longing for you is here,
is creating,
(tomorrow, I don’t know what will be),
It takes my body, my mind, my breath.
Is here.
Come.
Come take it.

 

KERINDUAN

Kerinduan terhadapmu wujud,
Aku mengisinya
dengan nafas yang tidak kunjung tiba
kulitmu yang hangat
Ku pegang
dengan wajah yang tidak sepadan
liang sayup di wajahmu
Kerinduan terhadapmu wujud,
haiwan kecil,
(apa yang perlu aku lakukan?)
melihat dengan mata besar
tidak tahu bercium
tidak tahu memeluk
tidak tahu bahkan untuk berdiam diri.
Kerinduan terhadapmu ada di sini,
burung liar
(jika aku bebaskan )
akan menjumpai mu
makan dagingmu
menghakis tulangmu
darah panasmu akan membuat ia bergemuruh,
Kerinduan terhadapmu wujud,
sedang tercipta,
(esok, aku tidak tahu apa akan terjadi),
Ia mendatangi tubuhku, fikiranku, nafasku.
Di sini.
Datang.
Datanglah untuk mengambilnya.

Translated into by Adziah Abd Aziz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s