IM NOT GOING TO TELL YOU ABOUT DREAMS (S’ DU ME TË TREGU PËR ANDRRAT) – Linditë Ramushi DUSHKU / Translated into english Fadil Bajraj

Poem by Linditë Ramushi DUSHKU

 

IM NOT GOING TO TELL YOU ABOUT DREAMS

I just wanted to tell the world
that
I just wanted to look in the mirror and to see all my dreams in real light
and to whether its me
the one that speaks
and sees
and loves!

So what,
I love you
I am not going to tell you every day
fairy tales of future
about how I am going to cut my hair
or about a fairy dress
so when I wear it
it makes my fly
and I want to carry you in my arms
not you me
even though you can easily lift me up…

I dont want to tell you about dreams that
I tell to myself and the mirror
which it draws them in colors
like childrens painting
with loose lines
sky balloons.

I just want to love you
the way you love me!

 

S’ DU ME TË TREGU PËR ANDRRAT

Veç dashta me i than botës
se,
dashta me u pa n’pasqyrë e krejt andrrat me m’u vizatu n’dritë
me pa a jam vetja
që flas
shoh
e due!

Ani çka,
ty te dué
nuk t’kallxoj çdo dité
prralla t’motit të ardhshëm
si kam me i pre floktë
a për fustanin e zanës
që kur e vesh
m’ban me fluturue
e du me t’mar krahësh uné ty
jo ti mue
edhe pse ti ma lehtë m’qon nalt…

S’due me të tregu për andrrat
që ia kallxoj vetit e pasqyrës
ajo i vizaton me ngjyra
si piktura fëmijësh
t’lshueme vijash,
balona qiellit.

Veç due me t’dasht
ashtu si ti mue!

 

Translated into english  Fadil Bajraj

Advertisements

One thought on “IM NOT GOING TO TELL YOU ABOUT DREAMS (S’ DU ME TË TREGU PËR ANDRRAT) – Linditë Ramushi DUSHKU / Translated into english Fadil Bajraj

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s