EXTRAÑANDOTE (MISSING YOU) – Siti Ruqaiyah Hashim / Traducción: Zhivka Baltadzhieva

Posted on August 8, 2019

0


Poema de Siti Ruqaiyah Hashim

 

EXTRAÑANDOTE

Rastreé

Los caminos que caminamos juntos

Los lugares donde nos sentamos

Los paseos al lado del lago

También por el bulevar

Recordé tus risas y los chistes

Y el hoyuelo que rara vez se ve en la cara de un hombre

Y la melancolía en tus ojos

Gracias

Por ser mi hijo

Por llamarme tu madre

Y siempre estar a mi lado hasta convertirte en un hombre

Mi hijo

¡Te extraño!

 

MISSING YOU

I traced

Roads and lanes we travelled

The spots we sit down

The walks by the lake side

Also by the boulevard

I recalled your laughters and the jokes

And the dimple rarely seen on a man’s face

And the brooding in your eyes

Thank you

For being my son

For calling me your mum

And always stood by me till you are a man

My son

I am missing you!

 


Traducción:  Zhivka Baltadzhieva
Vetted by Maya Doubrova
Copyright reserved.

Posted in: PERKTHIME, POEZI