Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman (Malaysia)

Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman (Malaysia)
 
Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman, hails from Kuala Kurau, Perak, Malaysia. She is a poet, researcher, certified translator, literary critic and essayist. She earned her Doctor of Philosophy Degree from Academy of Malay Studies, Universiti Malaya and Diploma in Professional Translation (Honours) from Malaysian Translation Association. Held the post as lecturer and Head of Translation Unit at IPGKBM prior to her optional retirement. Translated Aminur Rahman’s poetry book Perpetual Diary, Anthology 6 Poets of Bangladesh, local and international poems, official documents for public universities, institutions and working papers for Asia-Pacific Regional Policy Forum on Early Childhood Care and Education (2016). Her poems are published in 80 anthologies published by leading publications, local and international. Her English poems are compiled in the book Malaysian Literature in English. She has been awarded Cyber Poetry Award (2003, 2004), First Prize Online Ramadan Poetry organized by esastera.com (2004),The National Literary Award (2006-2007), Darul Ridzuan Literary Prize (2016, 2018), Citra Sahabat DBP Award (2016), Ecology Award from Rivas, Central America (2018), Mewadev Laurel Award from Amlor: Banda, UP, India (2018) and NUMERA Srikandi Award (2018). Four poems of Raja Rajeswari are Malay songs now. Her poems have been translated into various languages such as English, German, Tamil, Thai, Spanish, Portuguese, Polish and Russian. Dr. Raja Rajeswari also present papers for conference, seminar, symposium and colloquiums local and international. Currently, translates poems for POINT Editions digital magazine in Spain and blog Poetry Bridges in Poland. A committee member of NUMERAL Writers Association and a life long member of Malaysian Writers Association (PENA), Perak Writers Association (Karyawan Perak), Malaysian Translation Association (MTA) and a member of World Congress of Poets (WCP) and World Foundation for Peace.
 
 
பெண்கள்
 
நிர்மலமான வெளிர்வானத்தில்
ஒருவரின் எண்ணங்களை
அற்புதமான தூயநீரின்
துளிகளாய்
அழகுறத் தெளிக்கவும்,
பரிசுத்தமான புதிய காற்றினை சுவாசிக்கவும்
தரவல்லவர்கள் பெண்கள்.
 
உணர்வுப் புயல்களுக்கு ஆறுதலாய்,
கருநீலக்கடலையும்
இனிய
தேன் துளிகளாய் எளிதில்
மாற்றி
இனிய அமைதியை நிலைநிறுத்த
வல்லவர்கள் பெண்கள் .
 
வருத்தமுற்ற ஆன்மாக்களையும் தெளிவிக்கவும்
புதுமைச் சிவப்பு வண்ணத்தைக் கொடுத்து,
இந்தக் கொடிய உலகில்
தைரியத்துடனும் தன்னம்பிக்கையுடனும் இருக்க வேண்டும்
என்ற எண்ணத்தையும்
தரவல்லவர்கள்
பெண்கள்.
 
ஒன்றும் இல்லாத வெற்றிடத்திலும் வானவில்லின் ஏழு வண்ணங்களையும்
புதிதாய் அவர்களால் மட்டுமே வரையமுடியும்.
ஏனெனில்
அவர்கள்தான் பெண்கள்.
 
இந்தக் கறைபடிந்த உலகில் கலந்துவிடாமல்,
கள்ளம்கபடம்
ஏதும்
அறியாதவர்களாய்
வெள்ளை மனம் கொண்டவர்கள்
பெண்கள்.
 
© டாக்டர் ராஜா ராஜேஸ்வரி சீதா ராமன், மலேஷியா
 
 
 
WANITA
 
Wanita
renjiskan padang fikir
dengan air mukjizat
agar dikau hirup udara kudus
di langit kelabu.
 
Wanita
tenangkan rasa gelora
dengan titis madu
agar dikau singgah sentosa
di bahri hitam.
 
Wanita
semburkan sukma kelusuh
dengan mangsi merah
agar dikau berani dikari
di dunia kemazluman.
 
Wanita
calitkan jasad jahil
dengan kapur putih
agar dikau terhindar bebas
di loka kenodaan.
 
Hanya mereka yang mampu
coretkan pelangi pada belacu putih
kerana
Mereka bergelar WANITA !
 
 
 
WOMEN
 
Women
sprinkle one’s thought
with drops of miraculous water
to inhale pure air
in a grey sky.
 
Women
comfort stormy feelings
with drops of honey
to stop over peacefully
in a black ocean.
 
Women
spray troubled souls
with red ink
to be bold and self-reliant
in a cruel world.
 
Women
smudge the ignorant
with white chalk
to be steer clear of taint
in this stained world.
 
Only they can
sketch rainbows on a white novice
because
They are WOMEN !
© Dr. Rajeswari Seetha Raman 
 
 
 
Translated into Tamil Language by Dr Ezhil Vendhan

One thought on “Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman (Malaysia)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s